
zerstreut
roztargniony
Nieskoncentrowany, nieobecny myślami i niemogący skupić się na tym, co robi.
Er war heute so zerstreut, dass er seinen Schlüssel im Büro vergessen hat.
Był dziś tak roztargniony, że zostawił klucz w biurze.
roztargniony / rozproszony
zerstreut – zerstreuter – am zerstreutesten
Wczytuję zapisany stan.

roztargniony
Nieskoncentrowany, nieobecny myślami i niemogący skupić się na tym, co robi.
Er war heute so zerstreut, dass er seinen Schlüssel im Büro vergessen hat.
Był dziś tak roztargniony, że zostawił klucz w biurze.

rozproszony
Rozmieszczony na jakimś obszarze lub leżący w różnych, oddalonych od siebie miejscach.
Die Häuser des Dorfes liegen zerstreut in der weiten Landschaft.
Domy wsi są rozproszone w rozległym krajobrazie.
| forma podstawowa | zerstreut |
|---|---|
| Komparativ | zerstreuter |
| Superlativ | am zerstreutesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zerstreut.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zerstreut.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zerstreut.
To słowo jest formą Partizip II czasownika „zerstreuen” (rozpraszać). Przedrostek „zer-” często oznacza rozchodzenie się w różne strony lub rozdzielanie. Pasuje to zarówno do rozproszonych myśli, czyli roztargnienia, jak i do rozproszonych domów, czyli domów rozmieszczonych w różnych miejscach.
Die Polizei versuchte, die Menschenmenge zu zerstreuen.
Policja próbowała rozproszyć tłum.
Znaczenie zależy od podmiotu. Jeśli „zerstreut” (roztargniony) odnosi się do osoby, oznacza „unkonzentriert” (nieskoncentrowany). Jeśli odnosi się do rzeczy lub miejsc, takich jak domy albo wsie, oznacza „über ein Gebiet verteilt” (rozmieszczony na jakimś obszarze).
Der Redner wirkte nervös und zerstreut.
Mówca sprawiał wrażenie nerwowego i roztargnionego.
In der Region gibt es nur einige zerstreute Bauernhöfe.
W tym regionie jest tylko kilka rozproszonych gospodarstw.
W znaczeniu „unkonzentriert” (nieskoncentrowany) tego słowa często używa się do opisywania osoby. Typowe połączenia to „zerstreut wirken” (sprawiać wrażenie roztargnionego), „ein zerstreuter Mensch sein” (być roztargnioną osobą) lub stereotypowy „zerstreuten Professor” (roztargniony profesor).
Entschuldigung, ich war gerade etwas zerstreut. Können Sie das wiederholen?
Przepraszam, byłem właśnie trochę roztargniony. Czy może Pan to powtórzyć?
W znaczeniu „verteilt” (rozmieszczony) tego słowa często używa się w opisach geograficznych lub przestrzennych. Często występuje ono z czasownikami takimi jak „liegen” (leżeć, znajdować się) lub „leben” (żyć, mieszkać).
Die Mitglieder der Gemeinschaft leben zerstreut über das ganze Land.
Członkowie tej społeczności mieszkają w rozproszeniu na terenie całego kraju.
nieobecny / roztargniony
Abwesend (roztargniony) i zerstreut (roztargniony) mogą oznaczać, że ktoś nie skupia się na tym, co robi. Abwesend podkreśla przede wszystkim chwilowy stan, natomiast zerstreut opisuje raczej nieskoncentrowaną lub zapominalską cechę. Używaj abwesend, gdy chodzi o chwilowe wrażenie, a zerstreut, gdy chodzi o powtarzającą się nieuwagę.

Die zerstreute Anna vergaß schon wieder ihre Notizen für die Besprechung.
Roztargniona Anna znowu zapomniała swoich notatek na zebranie.
Während der Besprechung wirkte Anna heute abwesend und hörte kaum zu.
Podczas dzisiejszego zebrania Anna sprawiała wrażenie roztargnionej i prawie nie słuchała.