
abwesend
ausente
Não estar presente em determinado lugar; faltar.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
O réu estava ausente quando o veredicto foi anunciado.
ausente / distraído
Carregando seu estado salvo.

ausente
Não estar presente em determinado lugar; faltar.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
O réu estava ausente quando o veredicto foi anunciado.

distraído
Não estar mentalmente concentrado no que está fazendo; estar perdido em pensamentos e desatento.
Er nickte zwar, wirkte aber während des ganzen Gesprächs irgendwie abwesend.
Ele até assentiu com a cabeça, mas pareceu meio distraído durante toda a conversa.
| forma básica | abwesend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abwesend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abwesend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abwesend.
“Abwesend” (ausente) é o antônimo direto de “anwesend” (presente). O prefixo “ab-” significa “weg” (para longe), enquanto “an-” descreve a presença em um lugar. O radical “-wesend” é uma forma antiga relacionada a “sein” (ser, estar).
Alle Schüler waren heute im Unterricht anwesend.
Hoje, todos os alunos estavam presentes na aula.
Quando se menciona o lugar ou o evento em que alguém falta, costuma-se usar a preposição “bei” (em, numa) com Dativ. Por exemplo, uma pessoa pode estar “bei einer Sitzung abwesend” (ausente de uma reunião).
Leider war sie bei der wichtigen Besprechung krankheitsbedingt abwesend.
Infelizmente, ela estava ausente da reunião importante por causa de uma doença.
O sentido de “geistig nicht bei der Sache” (não estar mentalmente concentrado no que está fazendo) costuma ser reconhecido por verbos como “wirken” (parecer), “scheinen” (parecer) ou “aussehen” (parecer). Nesse caso, a frase não descreve onde a pessoa está, mas como ela se comporta em determinada situação.
Er starrte aus dem Fenster und wirkte völlig abwesend.
Ele ficou olhando pela janela e parecia completamente distraído.
Während sie sprach, schien er gedanklich abwesend zu sein.
Enquanto ela falava, ele parecia estar distraído.
faltante
Quando se referem a pessoas, fehlend (faltante) e abwesend (ausente) podem expressar que alguém não está presente. Abwesend descreve apenas esse estado. Fehlend destaca, além disso, que se espera a presença da pessoa ou que ela é necessária para a situação.

Die Vorsitzende ist heute bei der Sitzung abwesend.
Hoje, a presidente está ausente da reunião.
Wegen der fehlenden Vorsitzenden muss die wichtige Abstimmung warten.
Como a presidente está faltando, a votação importante precisa esperar.