
zerstreut
distrat
Distrat, absent cu gândul și neatent la ceea ce face.
Er war heute so zerstreut, dass er seinen Schlüssel im Büro vergessen hat.
Astăzi era atât de distrat, încât și-a uitat cheia la birou.
distrat / împrăștiat
zerstreut – zerstreuter – am zerstreutesten
Se încarcă starea ta salvată.

distrat
Distrat, absent cu gândul și neatent la ceea ce face.
Er war heute so zerstreut, dass er seinen Schlüssel im Büro vergessen hat.
Astăzi era atât de distrat, încât și-a uitat cheia la birou.

împrăștiat
Răspândit sau aflat în diferite locuri de-a lungul unei regiuni.
Die Häuser des Dorfes liegen zerstreut in der weiten Landschaft.
Casele satului sunt împrăștiate în peisajul întins.
| forma de bază | zerstreut |
|---|---|
| Komparativ | zerstreuter |
| Superlativ | am zerstreutesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zerstreut.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zerstreut.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zerstreut.
Cuvântul este Partizip II al verbului „zerstreuen” (a împrăștia). Prefixul „zer-” exprimă adesea îndepărtarea în direcții diferite sau răspândirea. Acest lucru se potrivește atât în cazul gândurilor împrăștiate, adică al lipsei de concentrare, cât și în cazul caselor împrăștiate, adică răspândite.
Die Polizei versuchte, die Menschenmenge zu zerstreuen.
Poliția a încercat să împrăștie mulțimea.
Sensul depinde de subiect. Dacă „zerstreut” (distrat) se referă la o persoană, înseamnă „unkonzentriert” (neatentă și lipsită de concentrare). Dacă se referă la lucruri sau locuri, precum casele sau satele, înseamnă „über ein Gebiet verteilt” (răspândit de-a lungul unei regiuni).
Der Redner wirkte nervös und zerstreut.
Vorbitorul părea nervos și distrat.
In der Region gibt es nur einige zerstreute Bauernhöfe.
În regiune există doar câteva ferme împrăștiate.
Cu sensul „unkonzentriert” (neatent și lipsit de concentrare), cuvântul este folosit adesea pentru a descrie o persoană. Expresii tipice sunt „zerstreut wirken” (a părea distrat), „ein zerstreuter Mensch sein” (a fi o persoană distrată) sau clișeul „zerstreuten Professor” (profesor distrat).
Entschuldigung, ich war gerade etwas zerstreut. Können Sie das wiederholen?
Scuzați-mă, tocmai eram puțin distrat. Puteți repeta?
Cu sensul „verteilt” (răspândit), cuvântul este folosit frecvent în descrieri geografice sau spațiale. Apare adesea împreună cu verbe precum „liegen” (a fi situat) sau „leben” (a trăi).
Die Mitglieder der Gemeinschaft leben zerstreut über das ganze Land.
Membrii comunității trăiesc răspândiți pe tot teritoriul țării.
absent / distrat
„Abwesend” (absent) și „zerstreut” (distrat) pot exprima ambele faptul că cineva nu este atent la ceea ce face. „Abwesend” pune accentul mai ales pe starea actuală, în timp ce „zerstreut” descrie mai degrabă un fel de a fi neconcentrat sau uituc. Folosește abwesend pentru o impresie de moment și zerstreut pentru neatenția repetată.

Die zerstreute Anna vergaß schon wieder ihre Notizen für die Besprechung.
Distrata Anna și-a uitat din nou notițele pentru ședință.
Während der Besprechung wirkte Anna heute abwesend und hörte kaum zu.
În timpul ședinței, Anna părea astăzi absentă și abia asculta.