
unaufmerksam
desatento
Que não presta atenção nem se concentra; que não percebe algo ou alguém com atenção.
Der unaufmerksame Schüler übersah die letzte Aufgabe auf dem Arbeitsblatt.
O aluno desatento não percebeu o último exercício da folha.
desatento / indelicado
unaufmerksam – unaufmerksamer – am unaufmerksamsten
Carregando seu estado salvo.

desatento
Que não presta atenção nem se concentra; que não percebe algo ou alguém com atenção.
Der unaufmerksame Schüler übersah die letzte Aufgabe auf dem Arbeitsblatt.
O aluno desatento não percebeu o último exercício da folha.

indelicado
Que não é atencioso nem leva os outros em consideração.
Es war unaufmerksam von mir, dir nichts zu trinken anzubieten.
Foi indelicado da minha parte não oferecer nada para você beber.
| forma básica | unaufmerksam |
|---|---|
| Komparativ | unaufmerksamer |
| Superlativ | am unaufmerksamsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unaufmerksam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unaufmerksam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unaufmerksam.
“Unaufmerksam” (desatento) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “aufmerksam” (atento). O prefixo “un-” nega o significado do adjetivo e indica que uma característica não está presente.
Wegen seines unaufmerksamen Verhaltens machte er mehrere Fehler.
Por causa do comportamento desatento dele, ele cometeu vários erros.
“Unaufmerksam” (desatento) é usado com frequência com atividades como ouvir, ler ou dirigir. A expressão “unaufmerksam im Unterricht” (desatento durante a aula) também é muito comum.
Die unaufmerksame Fahrerin bemerkte das rote Licht zu spät.
A motorista desatenta só percebeu o sinal vermelho tarde demais.
O adjetivo costuma ser usado com “sein” (ser/estar) e com informações adicionais introduzidas por “bei” (durante/em) ou “beim” (durante o). Assim, descreve-se em que situação alguém não está concentrado.
Beim Zuhören war er so unaufmerksam, dass er die Frage nicht verstand.
Enquanto ouvia, ele estava tão desatento que não entendeu a pergunta.
impiedoso / sem consideração
“Rücksichtslos” (impiedoso / sem consideração) é uma crítica forte, porque alguém ignora consciente ou claramente os interesses dos outros. “Unaufmerksam” (desatento), por outro lado, pode descrever um descuido momentâneo que faz alguém agir sem consideração. Quando há uma atitude deliberada de ignorar algo, “rücksichtslos” é adequado; quando alguém deixa de perceber alguma coisa, “unaufmerksam” costuma ser mais adequado.

Er parkte unaufmerksam vor der Einfahrt, weil er das Verbotsschild übersah.
Ele estacionou na frente da entrada por desatenção, porque não viu a placa de proibido estacionar.
Er parkte rücksichtslos vor der Einfahrt, obwohl er das Verbotsschild gesehen hatte.
Ele estacionou sem consideração na frente da entrada, embora tivesse visto a placa de proibido estacionar.