
gestalten
dar forma
Dar a algo uma forma específica ou uma aparência específica. Costuma se referir a atividades criativas ou de planejamento.
Die Künstlerin gestaltet eine Skulptur aus Holz.
A artista está dando forma a uma escultura de madeira.
dar forma / organizar / se desenrolar
gestalten – gestaltete – hat gestaltet
Carregando seu estado salvo.

dar forma
Dar a algo uma forma específica ou uma aparência específica. Costuma se referir a atividades criativas ou de planejamento.
Die Künstlerin gestaltet eine Skulptur aus Holz.
A artista está dando forma a uma escultura de madeira.

organizar
Organizar um processo, evento ou situação e conduzi-lo de determinada maneira.
Wir wollen den Abend so gestalten, dass sich alle Gäste wohlfühlen.
Queremos organizar a noite de modo que todos os convidados se sintam à vontade.

se desenrolar
Desenvolver-se ou transcorrer de determinada maneira.
Die Suche nach einer neuen Wohnung gestaltete sich überraschend einfach.
A busca por um apartamento novo acabou sendo surpreendentemente fácil.
| ich | gestalte |
|---|---|
| du | gestaltest |
| er/sie/es | gestaltet |
| wir | gestalten |
| ihr | gestaltet |
| sie | gestalten |
| ich | gestaltete |
|---|---|
| du | gestaltetest |
| er/sie/es | gestaltete |
| wir | gestalteten |
| ihr | gestaltetet |
| sie | gestalteten |
| ich | habe gestaltet |
|---|---|
| du | hast gestaltet |
| er/sie/es | hat gestaltet |
| wir | haben gestaltet |
| ihr | habt gestaltet |
| sie | haben gestaltet |
| du | gestalt! gestalte! |
|---|---|
| ihr | gestaltet! |
| Sie | gestalten Sie! |
| ich | hatte gestaltet |
|---|---|
| du | hattest gestaltet |
| er/sie/es | hatte gestaltet |
| wir | hatten gestaltet |
| ihr | hattet gestaltet |
| sie | hatten gestaltet |
| ich | werde gestalten |
|---|---|
| du | wirst gestalten |
| er/sie/es | wird gestalten |
| wir | werden gestalten |
| ihr | werdet gestalten |
| sie | werden gestalten |
| ich | gestalte |
|---|---|
| du | gestaltest |
| er/sie/es | gestalte |
| wir | gestalten |
| ihr | gestaltet |
| sie | gestalten |
Usado no discurso indireto.
| ich | gestaltete |
|---|---|
| du | gestaltetest |
| er/sie/es | gestaltete |
| wir | gestalteten |
| ihr | gestaltetet |
| sie | gestalteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gestalten |
|---|---|
| com zu | zu gestalten |
| Partizip I | gestaltend |
| Partizip II | gestaltet |
O verbo “gestalten” (dar forma) deriva do substantivo “die Gestalt” (forma, figura). Portanto, dar forma a algo significa dar a isso uma forma ou aparência específica.
Die Wolken hatten eine seltsame Gestalt.
As nuvens tinham uma forma estranha.
A forma reflexiva “sich gestalten” (desenrolar-se) tem outro significado: “sich entwickeln” (desenvolver-se) ou “verlaufen” (transcorrer). Ela costuma vir acompanhada de um advérbio que descreve como se dá o desenvolvimento, por exemplo, “sich schwierig gestalten” (ser difícil).
Die Zusammenarbeit gestaltete sich einfacher als erwartet.
A colaboração acabou sendo mais fácil do que o esperado.
“Gestalten” (dar forma) se refere tanto a algo visual ou criativo, por exemplo, um jardim ou um cartaz, quanto a algo abstrato ou organizacional, por exemplo, uma noite ou o futuro. O contexto deixa clara a diferença.
Sie gestaltet den Garten mit vielen bunten Blumen.
Ela está dando forma ao jardim com muitas flores coloridas.
Jeder kann seine Zukunft selbst gestalten.
Cada um pode moldar o próprio futuro.
No sentido criativo, “gestalten” (dar forma) costuma ser usado com objetos como “einen Raum” (um cômodo), “eine Webseite” (um site), “ein Plakat” (um cartaz) ou “einen Garten” (um jardim).
Der Designer soll die neue Webseite des Unternehmens gestalten.
O designer deve criar o novo site da empresa.
formar / educar
“bilden” (dar forma) e “gestalten” (dar forma) podem descrever a criação de uma forma. “bilden” enfatiza mais que um todo surge de um material ou de várias partes. “gestalten” dá mais destaque ao desenvolvimento criativo ou planejado da forma e da aparência.

Die Künstlerin gestaltet die Schale mit einem feinen Muster.
A artista decora a tigela com um desenho delicado.
Die Künstlerin bildet aus dem weichen Ton eine Schale.
A artista dá forma a uma tigela usando a argila macia.