
die Zicke
megera
Termo coloquial e pejorativo para uma mulher ou menina considerada mal-humorada, teimosa ou briguenta.
Sei doch nicht so eine Zicke, nur weil du deinen Willen nicht bekommst!
Não seja tão megera só porque não consegue o que quer!
megera / cabra
die Zicke, die Zicken
Carregando seu estado salvo.

megera
Termo coloquial e pejorativo para uma mulher ou menina considerada mal-humorada, teimosa ou briguenta.
Sei doch nicht so eine Zicke, nur weil du deinen Willen nicht bekommst!
Não seja tão megera só porque não consegue o que quer!

cabra
A fêmea do bode.
Auf dem Bauernhof graste eine Zicke mit ihren zwei Jungen.
Na fazenda, uma cabra pastava com seus dois filhotes.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zicken |
| Genitiv | der Zicke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zicke | die Zicken |
| Akkusativ | die Zicke | die Zicken |
| Dativ | der Zicke | den Zicken |
| Genitiv | der Zicke | der Zicken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Zicke” (megera; cabra) pertence a uma família de palavras que descreve um comportamento mal-humorado. O adjetivo relacionado é “zickig” (mal-humorado), e o verbo coloquial é “herumzicken” (agir como uma megera).
Hör auf, so zickig zu sein!
Pare de ser tão difícil!
Sie zickt schon den ganzen Morgen herum.
Ela está agindo como uma megera a manhã inteira.
É fácil reconhecer o significado pelo contexto. Se as pessoas estão falando de animais, trata-se da fêmea do bode. Se estão falando de pessoas, quase sempre é um termo coloquial e negativo para uma pessoa.
Auf dem Bauernhof gibt es eine Zicke mit zwei kleinen Zicklein.
Na fazenda, há uma cabra com dois cabritinhos.
Meine Kollegin ist heute eine echte Zicke, weil ihr Kaffee kalt war.
Minha colega está sendo uma verdadeira megera hoje porque o café dela estava frio.
Quando “Zicke” (megera) é usado para falar de uma pessoa, é sempre coloquial e tem um sentido negativo e pejorativo. Você deve evitar essa palavra em conversas formais ou educadas.
Nenn deine Schwester nicht Zicke, das ist nicht nett.
Não chame sua irmã de megera, isso não é legal.
vaca
“Kuh” (vaca) e “Zicke” (megera) são termos depreciativos para uma mulher. “Kuh” é mais adequado quando ela é retratada como burra, desajeitada ou desagradável em geral. “Zicke”, por outro lado, destaca mais o mau humor, a teimosia ou a tendência a discutir.

Als sie wieder wegen jeder Kleinigkeit stritt, nannte er sie eine Zicke.
Quando ela discutiu por qualquer coisinha de novo, ele a chamou de megera.
Als sie wieder alles umwarf, nannte er sie eine dumme Kuh.
Quando ela derrubou tudo de novo, ele a chamou de vaca burra.