
die Zicke
стерва
Розмовна, зневажлива назва жінки або дівчини, яку вважають примхливою, упертою чи сварливою.
Sei doch nicht so eine Zicke, nur weil du deinen Willen nicht bekommst!
Не будь такою стервою лише тому, що не отримуєш бажаного!
стерва / коза
die Zicke, die Zicken
Завантажуємо збережений статус слова.

стерва
Розмовна, зневажлива назва жінки або дівчини, яку вважають примхливою, упертою чи сварливою.
Sei doch nicht so eine Zicke, nur weil du deinen Willen nicht bekommst!
Не будь такою стервою лише тому, що не отримуєш бажаного!

коза
Самка кози.
Auf dem Bauernhof graste eine Zicke mit ihren zwei Jungen.
На фермі паслася коза з двома козенятами.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zicken |
| Genitiv | der Zicke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zicke | die Zicken |
| Akkusativ | die Zicke | die Zicken |
| Dativ | der Zicke | den Zicken |
| Genitiv | der Zicke | der Zicken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Zicke» (стерва або коза) належить до групи слів, що описують примхливу поведінку. Споріднений прикметник — «zickig» (стервозний, примхливий), а розмовне дієслово — «herumzicken» (вередувати, поводитися як стерва).
Hör auf, so zickig zu sein!
Перестань бути такою стервозною!
Sie zickt schon den ganzen Morgen herum.
Вона вже весь ранок вередує.
Значення легко визначити за контекстом. Якщо йдеться про тварин, мається на увазі самка кози. Якщо йдеться про людей, це майже завжди розмовна негативна назва людини.
Auf dem Bauernhof gibt es eine Zicke mit zwei kleinen Zicklein.
На фермі є коза з двома маленькими козенятами.
Meine Kollegin ist heute eine echte Zicke, weil ihr Kaffee kalt war.
Сьогодні моя колега справжня стерва, бо її кава охолола.
Коли «Zicke» (стерва) вживають щодо людини, це слово завжди є розмовним і має негативне, зневажливе значення. У формальних або ввічливих розмовах цього слова слід уникати.
Nenn deine Schwester nicht Zicke, das ist nicht nett.
Не називай свою сестру стервою, це неввічливо.
корова
Kuh (корова) і Zicke (стерва) — зневажливі назви для жінки. Kuh більше підходить, коли її зображують дурною, незграбною або загалом неприємною. Zicke, навпаки, підкреслює примхливість, упертість або схильність сваритися.

Als sie wieder wegen jeder Kleinigkeit stritt, nannte er sie eine Zicke.
Коли вона знову почала сваритися через кожну дрібницю, він назвав її стервом.
Als sie wieder alles umwarf, nannte er sie eine dumme Kuh.
Коли вона знову все перекинула, він назвав її дурною коровою.