
spinnen
estar maluco
Uso coloquial para estar maluco, ter ideias absurdas ou se comportar de maneira irracional.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
Você quer sair sem casaco nesse frio? Você está maluco!
fiar / estar maluco
spinnen – spann – hat gesponnen
Carregando seu estado salvo.

estar maluco
Uso coloquial para estar maluco, ter ideias absurdas ou se comportar de maneira irracional.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
Você quer sair sem casaco nesse frio? Você está maluco!

tecer
A atividade de uma aranha, que produz fios e constrói uma teia com eles.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz in der Ecke gesponnen.
Durante a noite, a aranha teceu uma grande teia no canto.

fiar
Transformar fibras como lã ou algodão em fio, geralmente com a ajuda de uma roca ou de um fuso.
Früher haben die Frauen im Winter am Feuer gesessen und Wolle gesponnen.
Antigamente, no inverno, as mulheres se sentavam perto do fogo e fiavam lã.

tramar uma intriga
Imaginar e preparar um plano traiçoeiro e complexo ou uma conspiração.
Hinter den Kulissen spann der Minister eine Intrige, um seinen Rivalen zu stürzen.
Nos bastidores, o ministro tramou uma intriga para derrubar seu rival.

patinar
Girar rapidamente sem sair do lugar, especialmente no caso de rodas sobre uma superfície escorregadia.
Die Räder des Autos spannen auf dem vereisten Parkplatz.
As rodas do carro patinaram no estacionamento coberto de gelo.
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnst |
| er/sie/es | spinnt |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnt |
| sie | spinnen |
| ich | spann |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spann |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | habe gesponnen |
|---|---|
| du | hast gesponnen |
| er/sie/es | hat gesponnen |
| wir | haben gesponnen |
| ihr | habt gesponnen |
| sie | haben gesponnen |
| du | spinn! spinne! |
|---|---|
| ihr | spinnt! |
| Sie | spinnen Sie! |
| ich | hatte gesponnen |
|---|---|
| du | hattest gesponnen |
| er/sie/es | hatte gesponnen |
| wir | hatten gesponnen |
| ihr | hattet gesponnen |
| sie | hatten gesponnen |
| ich | werde spinnen |
|---|---|
| du | wirst spinnen |
| er/sie/es | wird spinnen |
| wir | werden spinnen |
| ihr | werdet spinnen |
| sie | werden spinnen |
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnest |
| er/sie/es | spinne |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnet |
| sie | spinnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | spänne spönne |
|---|---|
| du | spännest spännst, du spönnest, du spönnst |
| er/sie/es | spänne spönne |
| wir | spännen spönnen |
| ihr | spännet spännt, ihr spönnet, ihr spönnt |
| sie | spännen spönnen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spinnen |
|---|---|
| com zu | zu spinnen |
| Partizip I | spinnend |
| Partizip II | gesponnen |
“Spinnen” (fiar, tecer ou estar maluco) é um verbo forte e irregular. As formas do passado são “spann” (Präteritum) e “hat gesponnen” (Perfekt), e elas valem para todos os significados da palavra.
Früher spann meine Großmutter ihre eigene Wolle.
Antigamente, minha avó fiava a própria lã.
Die Räder haben auf dem glatten Untergrund gesponnen.
As rodas patinaram na superfície escorregadia.
O significado de “spinnen” (fiar, tecer ou estar maluco) é fácil de reconhecer pelo sujeito ou pelo objeto. Uma aranha tece uma teia, as rodas patinam no gelo e as pessoas fiam lã ou tramam intrigas.
Die Spinne in der Ecke hat ein großes Netz gesponnen.
A aranha no canto teceu uma grande teia.
Die Autoreifen spannen auf der nassen Straße durch.
Os pneus do carro patinaram na rua molhada.
No sentido de “verrückt sein” (estar maluco), “spinnen” (estar maluco) é muito coloquial. A palavra é usada entre amigos ou em situações informais, mas não em conversas ou textos formais.
Du willst bei diesem Sturm wandern gehen? Ich glaube, du spinnst!
Você quer fazer uma trilha nesta tempestade? Acho que você está maluco!
O significado coloquial costuma ser usado como uma pergunta direta, “Spinnst du?” (Você está maluco?), ou como uma exclamação, “Du spinnst doch!” (Você está maluco!), para expressar surpresa ou incompreensão diante do comportamento de alguém.
Was, du hast deinen Job gekündigt? Spinnst du total?
O quê, você pediu demissão? Você está completamente maluco?
No sentido figurado de imaginar um plano, “spinnen” (tramar) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “eine Intrige spinnen” (tramar uma intriga). A expressão descreve o planejamento secreto e complexo de uma conspiração.
Die beiden Konkurrenten spannen im Geheimen eine Intrige gegen den Firmenchef.
Os dois concorrentes tramaram secretamente uma intriga contra o presidente da empresa.
girar / filmar
As duas palavras podem descrever o movimento de uma roda. “drehen” (girar) se refere à rotação em geral, enquanto “spinnen” (patinar) destaca o caso específico em que uma roda gira rapidamente sobre uma superfície escorregadia e avança pouco ou nada. Para falar apenas do movimento, “drehen” é adequado; quando não há aderência, “spinnen” é mais preciso.

Auf dem glatten Boden spinnt das Rad durch, obwohl das Auto steht.
Em um piso escorregadio, a roda continua patinando, embora o carro esteja parado.
Auf dem glatten Boden dreht sich das Rad weiter, obwohl das Auto steht.
Em um piso escorregadio, a roda continua girando, embora o carro esteja parado.