
die Höchstleistung
potência máxima
O maior desempenho que uma pessoa, um aparelho ou uma máquina consegue alcançar.
Der Motor erreicht bei dieser Drehzahl seine Höchstleistung.
O motor atinge sua potência máxima nessa rotação.
potência máxima / desempenho excepcional
die Höchstleistung, die Höchstleistungen
Carregando seu estado salvo.

potência máxima
O maior desempenho que uma pessoa, um aparelho ou uma máquina consegue alcançar.
Der Motor erreicht bei dieser Drehzahl seine Höchstleistung.
O motor atinge sua potência máxima nessa rotação.

desempenho excepcional
Um desempenho excepcionalmente bom ou especialmente exigente.
Für die Höchstleistung bei den Olympischen Spielen erhielt sie eine Goldmedaille.
Ela recebeu uma medalha de ouro pelo desempenho excepcional nos Jogos Olímpicos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Höchstleistungen |
| Genitiv | der Höchstleistung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höchstleistung | die Höchstleistungen |
| Akkusativ | die Höchstleistung | die Höchstleistungen |
| Dativ | der Höchstleistung | den Höchstleistungen |
| Genitiv | der Höchstleistung | der Höchstleistungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Höchstleistung” (desempenho máximo) é formado por “höchst” (máximo) e “Leistung” (desempenho). O primeiro elemento indica que se trata do nível máximo que se pode alcançar em um desempenho.
Der Akku liefert nur für kurze Zeit die Höchstleistung des Geräts.
A bateria só fornece a potência máxima do aparelho por pouco tempo.
No sentido técnico, “Höchstleistung” (potência máxima) costuma ser usado em relação a motores, aparelhos ou máquinas. Combinações comuns são “die Höchstleistung erreichen” (atingir a potência máxima) e “auf Höchstleistung laufen” (funcionar na potência máxima).
Die Turbine läuft bei dieser Temperatur auf Höchstleistung.
A turbina funciona na potência máxima nessa temperatura.
Para descrever um desempenho excepcionalmente bom de pessoas, são comuns combinações como “Höchstleistungen erbringen” (ter desempenhos excepcionais) e “zu Höchstleistungen fähig sein” (ser capaz de desempenhos excepcionais).
Unter dem Druck des Wettbewerbs erbrachte die Mannschaft eine Höchstleistung.
Sob a pressão da competição, a equipe teve um desempenho excepcional.
recorde
As duas palavras podem designar um resultado esportivo muito bom. “Bestleistung” (recorde) significa que alguém alcançou seu melhor resultado até então. “Höchstleistung” (desempenho excepcional) destaca o desempenho excepcionalmente bom, mesmo sem um novo recorde. Portanto, um recorde pessoal também pode ser uma Höchstleistung.

Mit diesem Lauf zeigte Lea eine Höchstleistung, auch wenn sie knapp unter ihrem persönlichen Rekord blieb.
Com essa corrida, Lea teve um desempenho excepcional, embora tenha ficado um pouco abaixo de seu recorde pessoal.
Mit diesem Lauf erzielte Lea eine persönliche Bestleistung und war schneller als je zuvor.
Com essa corrida, Lea bateu seu recorde pessoal e foi mais rápida do que nunca.