
die Zielscheibe
alvo
Objeto, geralmente com círculos ou marcações, no qual se mira ao atirar ou em jogos de arremesso.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
A flecha acertou bem no centro do alvo.
alvo
die Zielscheibe, die Zielscheiben
Carregando seu estado salvo.

alvo
Objeto, geralmente com círculos ou marcações, no qual se mira ao atirar ou em jogos de arremesso.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
A flecha acertou bem no centro do alvo.

alvo de críticas
Pessoa ou coisa que é alvo de críticas, zombarias ou ataques.
Wegen seiner unpopulären Entscheidung wurde der Politiker zur Zielscheibe der öffentlichen Kritik.
Por causa de sua decisão impopular, o político virou alvo de críticas públicas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Akkusativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Dativ | der Zielscheibe | den Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe | der Zielscheiben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “das Ziel” (o alvo) e “die Scheibe” (o disco). Portanto, literalmente, descreve um disco no qual se mira. O gênero é feminino porque a palavra principal “die Scheibe” (o disco) é feminina.
Beim Bogenschießen benutzen wir große Zielscheiben.
No tiro com arco, usamos alvos grandes.
Pelo contexto, é possível saber se o sentido literal ou figurado é o pretendido. Se o assunto for tiro, flechas ou arremesso, o sentido é literal. Se o assunto for crítica, zombaria ou ataques, o sentido é figurado.
Der Schütze traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
O atirador acertou bem no centro do alvo.
Der Minister war die Zielscheibe der Kritik in der Debatte.
O ministro foi alvo de críticas durante o debate.
“Zielscheibe” (alvo) é usado com muita frequência em sentido figurado. Uma pessoa ou coisa que é muito criticada ou atacada é chamada metaforicamente de alvo.
Nach der Veröffentlichung des Berichts wurde das Unternehmen zur Zielscheibe von Protesten.
Depois da publicação do relatório, a empresa virou alvo de protestos.
No sentido figurado, “Zielscheibe” (alvo) é usado com frequência em expressões fixas, por exemplo, “zur Zielscheibe werden” (virar alvo), “sich zur Zielscheibe machen” (fazer de si mesmo um alvo) ou “die Zielscheibe von Spott sein” (ser alvo de zombaria).
Mit seinen kontroversen Aussagen machte er sich selbst zur Zielscheibe.
Com suas declarações controversas, ele fez de si mesmo um alvo.
meta / destino / alvo
“Ziel” (alvo) e “Zielscheibe” (alvo) podem designar o mesmo objeto durante um disparo. “Ziel” o designa em sua função de ponto visado; “Zielscheibe” nomeia o objeto concreto com suas marcações. Quando o foco está em mirar nele, “Ziel” é adequado; quando se fala da forma ou da estrutura, “Zielscheibe” é adequada.

Die Schützin stellt die Zielscheibe in zehn Metern Entfernung auf.
A arqueira coloca o alvo a dez metros de distância.
Die Schützin richtet den Bogen ruhig auf ihr Ziel.
A arqueira aponta calmamente o arco para o alvo.