
der Gegenstand
objeto
Um objeto ou coisa física e material que se pode ver e tocar.
Bitte räumen Sie alle persönlichen Gegenstände vom Tisch ab.
Por favor, retire todos os objetos pessoais da mesa.
objeto / tema
der Gegenstand, die Gegenstände
Carregando seu estado salvo.

objeto
Um objeto ou coisa física e material que se pode ver e tocar.
Bitte räumen Sie alle persönlichen Gegenstände vom Tisch ab.
Por favor, retire todos os objetos pessoais da mesa.

tema
O tema ou conteúdo de uma discussão, de um texto, de uma investigação ou de uma disciplina escolar.
Der Gegenstand der heutigen Vorlesung ist die moderne deutsche Literatur.
O tema da aula de hoje é a literatura alemã moderna.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gegenstände |
| Genitiv | des Gegenstands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegenstand | die Gegenstände |
| Akkusativ | den Gegenstand | die Gegenstände |
| Dativ | dem Gegenstand | den Gegenständen |
| Genitiv | des Gegenstands des Gegenstandes | der Gegenstände |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Gegenstand” (objeto / tema) é formado por “gegen” (contra) e pela palavra antiga “Stand” (de “stehen”, ficar de pé). Literalmente, descreve algo que “gegenübersteht” (está diante de alguém), seja um objeto físico no espaço ou um tema abstrato com o qual se lida.
Ein seltsamer Gegenstand lag mitten auf der Straße.
Um objeto estranho estava no meio da rua.
O contexto revela se a referência é a um objeto físico ou a um tema abstrato. Se a situação envolve tocar, ver ou mover, trata-se de uma coisa. Se envolve discutir, investigar ou aprender, trata-se de um tema.
Er nahm den glänzenden Gegenstand in die Hand.
Ele pegou o objeto brilhante.
Der Gegenstand dieser E-Mail ist unsere neue Marketingstrategie.
O tema deste e-mail é nossa nova estratégia de marketing.
No sentido de “Thema” (tema), “Gegenstand” (tema) costuma ser combinado com um Genitiv para especificar o conteúdo. Essa construção é típica da linguagem formal escrita e da linguagem técnica.
Gegenstand der Untersuchung war die Wasserqualität des Sees.
O tema da investigação era a qualidade da água do lago.
Der Klimawandel ist Gegenstand zahlreicher wissenschaftlicher Studien.
A mudança climática é tema de numerosos estudos científicos.
Como “Thema” (tema), “Gegenstand” (tema) aparece em expressões fixas. São comuns: “Gegenstand der Debatte sein” (ser tema do debate), “etwas zum Gegenstand haben” (ter algo como tema) ou “Gegenstand eines Vertrags sein” (ser objeto de um contrato).
Die neuen Sicherheitsregeln waren Gegenstand einer langen Diskussion.
As novas regras de segurança foram tema de uma longa discussão.
tema
“Thema” (tema) e “Gegenstand” (tema) podem designar aquilo de que trata uma conversa, um texto ou uma investigação. “Thema” tende a designar o assunto geral. “Gegenstand” dá mais destaque ao conteúdo específico ou à área que está sendo investigada.

Gegenstand der Untersuchung ist die tägliche Nutzung sozialer Medien durch Jugendliche.
O objeto da pesquisa é o uso diário das redes sociais por adolescentes.
Das Thema der Untersuchung ist die Nutzung sozialer Medien im Alltag.
O tema da pesquisa é o uso das redes sociais no dia a dia.