
das Ziel
meta
Um estado ou resultado futuro que se deseja alcançar por meio dos próprios esforços.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
Minha meta é correr a maratona no ano que vem.
meta / destino / alvo
das Ziel, die Ziele
Carregando seu estado salvo.

meta
Um estado ou resultado futuro que se deseja alcançar por meio dos próprios esforços.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
Minha meta é correr a maratona no ano que vem.

destino
O ponto final de uma viagem, de um caminho ou de uma corrida.
Nach einer langen Fahrt erreichten wir endlich unser Ziel.
Depois de uma longa viagem de carro, finalmente chegamos ao nosso destino.

alvo
Um objeto, uma pessoa ou um lugar para o qual se mira durante um ataque ou disparo.
Der Schütze traf das Ziel genau in der Mitte.
O atirador acertou o alvo bem no meio.

passar dos limites
Fazer mais do que é necessário ou adequado; exagerar.
Mit seiner Kritik ist er weit über das Ziel hinausgeschossen.
Com a crítica dele, ele passou muito dos limites.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Ziele |
| Genitiv | des Zieles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziel | die Ziele |
| Akkusativ | das Ziel | die Ziele |
| Dativ | dem Ziel | den Zielen |
| Genitiv | des Zieles des Ziels | der Ziele |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “das Ziel” (a meta, o destino, o alvo) está estreitamente relacionado ao verbo “zielen” (mirar). Essa relação ajuda você a entender os diferentes sentidos: você “zielt” (mira) um resultado, um lugar ou um objeto.
Der Jäger zielte auf den Hirsch, verfehlte aber das Ziel.
O caçador mirou no cervo, mas errou o alvo.
O sentido de “Ziel” (meta, destino, alvo) muitas vezes pode ser reconhecido pelos verbos. “Ein Ziel setzen” (estabelecer uma meta) ou “verfolgen” (perseguir) se refere a um objetivo ou plano abstrato. “Ein Ziel erreichen” (alcançar uma meta ou um destino) pode significar um objetivo ou um lugar. “Ein Ziel treffen” (acertar um alvo) ou “verfehlen” (errar) se refere a um alvo concreto de um ataque.
Wir haben uns für dieses Jahr hohe Ziele gesetzt.
Estabelecemos metas altas para este ano.
Nach dem langen Flug erreichten wir endlich unser Ziel in Spanien.
Depois do voo longo, finalmente chegamos ao nosso destino na Espanha.
Der Bogenschütze hat das Ziel perfekt getroffen.
O arqueiro acertou o alvo perfeitamente.
Para descrever uma meta como uma ação, a estrutura “Das Ziel ist es, ... zu ...” (A meta é ...) é usada com muita frequência. O “es” é estilisticamente importante aqui e deixa a frase mais natural.
Sein größtes Ziel ist es, eine eigene Firma zu gründen.
A maior meta dele é abrir a própria empresa.
Quando “Ziel” (destino) se refere a um lugar, as preposições são importantes. “Am Ziel sein” (ter chegado) significa que se chegou ao destino. “Ins Ziel kommen/laufen” (chegar à linha de chegada/correr até a linha de chegada) descreve o movimento ao cruzar a linha de chegada, especialmente no esporte.
Wir sind endlich am Ziel unserer Wanderung angekommen.
Finalmente chegamos ao destino da nossa caminhada.
Die Läuferin kam als Erste ins Ziel.
A corredora chegou em primeiro lugar à linha de chegada.
fim
“das Ende” (fim) e “das Ziel” (destino) podem indicar o último ponto de um caminho. O fim é simplesmente o ponto onde o caminho termina; o destino é o ponto de chegada previsto de uma viagem ou corrida. Portanto, o que importa é saber se há uma chegada planejada.

Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
O destino da nossa caminhada é a cabana à beira do lago.
Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
No fim da trilha, uma cerca bloqueia a continuação do caminho.