
die Zielscheibe
hedef tahtası
Atış yaparken veya fırlatma oyunlarında nişan alınan, genellikle üzerinde halkalar veya işaretler bulunan nesne.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
Ok, hedef tahtasının tam ortasına isabet etti.
hedef tahtası
die Zielscheibe, die Zielscheiben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hedef tahtası
Atış yaparken veya fırlatma oyunlarında nişan alınan, genellikle üzerinde halkalar veya işaretler bulunan nesne.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
Ok, hedef tahtasının tam ortasına isabet etti.

hedef
Eleştiriye, alaya veya saldırıya maruz kalan kişi ya da şey.
Wegen seiner unpopulären Entscheidung wurde der Politiker zur Zielscheibe der öffentlichen Kritik.
Siyasetçi, tepki çeken kararı yüzünden kamuoyunun eleştirilerinin hedefi oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Akkusativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Dativ | der Zielscheibe | den Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe | der Zielscheiben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “das Ziel” (hedef) ve “die Scheibe” (levha) kelimelerinden oluşur. Sözlük anlamıyla nişan alınan bir levhayı anlatır. Ana kelime olan “die Scheibe” dişil (die) olduğu için bileşik kelime de dişildir (die).
Beim Bogenschießen benutzen wir große Zielscheiben.
Okçulukta büyük hedef tahtaları kullanıyoruz.
Gerçek anlamın mı yoksa mecaz anlamın mı kastedildiğini bağlamdan anlayabilirsin. Ateş etmek, oklar veya bir şey fırlatmak söz konusuysa gerçek anlamdadır. Eleştiri, alay veya saldırı söz konusuysa mecaz anlamdadır.
Der Schütze traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Atıcı hedef tahtasını tam ortasından vurdu.
Der Minister war die Zielscheibe der Kritik in der Debatte.
Bakan, tartışmada eleştirilerin hedefi oldu.
“Zielscheibe” çok sık mecaz anlamda kullanılır. Çok eleştirilen veya saldırıya uğrayan bir kişi ya da şey, mecaz olarak hedef diye adlandırılır.
Nach der Veröffentlichung des Berichts wurde das Unternehmen zur Zielscheibe von Protesten.
Raporun yayımlanmasından sonra şirket protestoların hedefi oldu.
“Zielscheibe” mecaz anlamda sıkça kalıp ifadelerde kullanılır. Örneğin “zur Zielscheibe werden” (hedef hâline gelmek), “sich zur Zielscheibe machen” (kendini hedef hâline getirmek) ve “die Zielscheibe von Spott sein” (alayların hedefi olmak) ifadelerini görebilirsin.
Mit seinen kontroversen Aussagen machte er sich selbst zur Zielscheibe.
Tartışmalı açıklamalarıyla kendini hedef hâline getirdi.
hedef
“Ziel” (hedef) ve “Zielscheibe” (hedef tahtası), ateş ederken nişan alınan aynı nesneyi anlatabilir. “Ziel”, bu nesneyi nişan alınan nokta olarak belirtir; “Zielscheibe” ise üzerindeki halkaları veya işaretleriyle somut nesnenin kendisini adlandırır. Nişan alma eylemi söz konusuysa “Ziel”, biçim veya yapı söz konusuysa “Zielscheibe” uygundur.

Die Schützin stellt die Zielscheibe in zehn Metern Entfernung auf.
Kadın okçu hedef tahtasını on metre uzağa yerleştiriyor.
Die Schützin richtet den Bogen ruhig auf ihr Ziel.
Kadın okçu yayıyla sakince hedefine nişan alıyor.