
die Zielscheibe
cible
Objet, généralement muni de cercles ou de marques, que l’on vise au tir ou dans les jeux de lancer.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
La flèche a atteint exactement le centre de la cible.
cible
die Zielscheibe, die Zielscheiben
Chargement de ton état enregistré.

cible
Objet, généralement muni de cercles ou de marques, que l’on vise au tir ou dans les jeux de lancer.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
La flèche a atteint exactement le centre de la cible.

cible
Personne ou chose qui fait l’objet de critiques, de moqueries ou d’attaques.
Wegen seiner unpopulären Entscheidung wurde der Politiker zur Zielscheibe der öffentlichen Kritik.
En raison de sa décision impopulaire, le politicien est devenu la cible des critiques publiques.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Akkusativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Dativ | der Zielscheibe | den Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe | der Zielscheiben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « das Ziel » (la cible) et de « die Scheibe » (le disque). Il désigne donc littéralement un disque que l’on vise. Le genre est féminin parce que le mot de base « die Scheibe » (le disque) est féminin.
Beim Bogenschießen benutzen wir große Zielscheiben.
Au tir à l’arc, nous utilisons de grandes cibles.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit du sens propre ou du sens figuré. S’il est question de tir, de flèches ou de lancer, le sens est propre. S’il est question de critiques, de moqueries ou d’attaques, le sens est figuré.
Der Schütze traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Le tireur a atteint exactement le centre de la cible.
Der Minister war die Zielscheibe der Kritik in der Debatte.
Le ministre était la cible des critiques pendant le débat.
« Zielscheibe » (cible) s’emploie très souvent au sens figuré. Une personne ou une chose qui est fortement critiquée ou attaquée est alors désignée métaphoriquement comme une cible.
Nach der Veröffentlichung des Berichts wurde das Unternehmen zur Zielscheibe von Protesten.
Après la publication du rapport, l’entreprise est devenue la cible de manifestations.
Au sens figuré, « Zielscheibe » (cible) s’emploie souvent dans des expressions figées, par exemple « zur Zielscheibe werden » (devenir une cible), « sich zur Zielscheibe machen » (se faire prendre pour cible) ou « die Zielscheibe von Spott sein » (être la cible des moqueries).
Mit seinen kontroversen Aussagen machte er sich selbst zur Zielscheibe.
Avec ses déclarations controversées, il s’est lui-même fait prendre pour cible.
objectif
Au tir, « Ziel » (cible) et « Zielscheibe » (cible) peuvent désigner le même objet. « Ziel » le désigne dans son rôle de point visé ; « Zielscheibe » nomme l’objet concret et ses marques. « Ziel » convient quand on parle du fait de viser, « Zielscheibe » quand on parle de sa forme ou de sa fabrication.

Die Schützin stellt die Zielscheibe in zehn Metern Entfernung auf.
La tireuse installe la cible à dix mètres.
Die Schützin richtet den Bogen ruhig auf ihr Ziel.
La tireuse vise calmement sa cible avec son arc.