
die Zielscheibe
țintă
Obiect, de obicei cu cercuri sau marcaje, spre care se țintește la tir sau în jocurile cu aruncări.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
Săgeata a nimerit exact în centrul țintei.
țintă
die Zielscheibe, die Zielscheiben
Se încarcă starea ta salvată.

țintă
Obiect, de obicei cu cercuri sau marcaje, spre care se țintește la tir sau în jocurile cu aruncări.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
Săgeata a nimerit exact în centrul țintei.

țintă
Persoană sau lucru care face obiectul criticilor, batjocurii sau atacurilor.
Wegen seiner unpopulären Entscheidung wurde der Politiker zur Zielscheibe der öffentlichen Kritik.
Din cauza deciziei sale nepopulare, politicianul a devenit ținta criticilor publice.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Akkusativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Dativ | der Zielscheibe | den Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe | der Zielscheiben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „das Ziel” (țintă) și „die Scheibe” (disc). „die Scheibe” (discul) descrie, așadar, în sens literal, un disc spre care se țintește. Genul este feminin, deoarece cuvântul de bază „die Scheibe” (discul) este de gen feminin.
Beim Bogenschießen benutzen wir große Zielscheiben.
La tir cu arcul folosim ținte mari.
Din context îți poți da seama dacă este vorba despre sensul literal sau despre cel figurat. Dacă este vorba despre tir, săgeți sau aruncări, sensul este literal. Dacă este vorba despre critici, batjocură sau atacuri, sensul este figurat.
Der Schütze traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Trăgătorul a nimerit ținta exact în centru.
Der Minister war die Zielscheibe der Kritik in der Debatte.
Ministrul a fost ținta criticilor în timpul dezbaterii.
„Zielscheibe” (țintă) este folosit foarte des în sens figurat. O persoană sau un lucru care este criticat sau atacat puternic este numit, în mod metaforic, o țintă.
Nach der Veröffentlichung des Berichts wurde das Unternehmen zur Zielscheibe von Protesten.
După publicarea raportului, compania a devenit ținta protestelor.
În sensul figurat, „Zielscheibe” (țintă) este folosit adesea în expresii fixe, de exemplu „zur Zielscheibe werden” (a deveni țintă), „sich zur Zielscheibe machen” (a face din propria persoană o țintă) sau „die Zielscheibe von Spott sein” (a fi ținta batjocurii).
Mit seinen kontroversen Aussagen machte er sich selbst zur Zielscheibe.
Prin afirmațiile sale controversate, s-a transformat singur în țintă.
obiectiv / destinație / țintă
„Ziel” (țintă) și „Zielscheibe” (țintă) pot desemna același obiect atunci când se trage. „Ziel” îl desemnează în rolul său de punct vizat; „Zielscheibe” denumește obiectul concret cu marcajele sale. Când este vorba despre ochirea lui, se potrivește „Ziel”, iar când este vorba despre forma sau alcătuirea lui, se potrivește „Zielscheibe”.

Die Schützin stellt die Zielscheibe in zehn Metern Entfernung auf.
Trăgătoarea așază ținta la o distanță de zece metri.
Die Schützin richtet den Bogen ruhig auf ihr Ziel.
Trăgătoarea își îndreaptă calm arcul spre ținta ei.