
runterziehen
puxar para baixo
Puxar algo ou alguém para baixo ou levá-lo a uma posição mais baixa.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
Ele puxou cuidadosamente a caixa pesada para baixo pela rampa.
puxar para baixo
runterziehen – zog runter – hat runtergezogen
Carregando seu estado salvo.

puxar para baixo
Puxar algo ou alguém para baixo ou levá-lo a uma posição mais baixa.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
Ele puxou cuidadosamente a caixa pesada para baixo pela rampa.

reduzir
Reduzir ou piorar algo, fazendo com que atinja um nível mais baixo.
Die hohen Kosten ziehen den Gewinn deutlich runter.
Os custos altos reduzem bastante o lucro.

desanimar alguém
Sobrecarregar alguém emocionalmente, desanimá-lo ou deixá-lo mal-humorado.
Die ständigen Absagen ziehen mich langsam runter.
As recusas constantes estão me desanimando aos poucos.
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehst runter |
| er/sie/es | zieht runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | zieht runter |
| sie | ziehen runter |
| ich | zog runter |
|---|---|
| du | zogst runter |
| er/sie/es | zog runter |
| wir | zogen runter |
| ihr | zogt runter |
| sie | zogen runter |
| ich | habe runtergezogen |
|---|---|
| du | hast runtergezogen |
| er/sie/es | hat runtergezogen |
| wir | haben runtergezogen |
| ihr | habt runtergezogen |
| sie | haben runtergezogen |
| du | zieh runter! ziehe runter! |
|---|---|
| ihr | zieht runter! |
| Sie | ziehen Sie runter! |
| ich | hatte runtergezogen |
|---|---|
| du | hattest runtergezogen |
| er/sie/es | hatte runtergezogen |
| wir | hatten runtergezogen |
| ihr | hattet runtergezogen |
| sie | hatten runtergezogen |
| ich | werde runterziehen |
|---|---|
| du | wirst runterziehen |
| er/sie/es | wird runterziehen |
| wir | werden runterziehen |
| ihr | werdet runterziehen |
| sie | werden runterziehen |
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehest runter |
| er/sie/es | ziehe runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | ziehet runter |
| sie | ziehen runter |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge runter |
|---|---|
| du | zögest runter zögst runter |
| er/sie/es | zöge runter |
| wir | zögen runter |
| ihr | zöget runter zögt runter |
| sie | zögen runter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | runterziehen |
|---|---|
| com zu | runterzuziehen |
| Partizip I | runterziehend |
| Partizip II | runtergezogen |
“Runterziehen” (puxar para baixo) é um verbo separável formado por “runter” (para baixo) e “ziehen” (puxar). Na oração principal, “runter” fica no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “runter” e “ziehen”.
Er zieht den Karton vorsichtig vom Regal runter.
Ele puxa cuidadosamente a caixa para baixo da prateleira.
Im Zimmer wird es dunkel, wenn sie das Rollo runterzieht.
O quarto fica escuro quando ela abaixa a persiana.
Es ist nicht leicht, den schweren Koffer runterzuziehen.
Não é fácil puxar a mala pesada para baixo.
Quando se trata de uma redução, algo costuma ser o sujeito que piora outro valor ou resultado: isso reduz outra coisa. Objetos frequentes são custos, lucros, notas e números.
Die schlechte Note in Mathe zieht seinen Notendurchschnitt runter.
A nota baixa em matemática reduz a média dele.
Para o sentido emocional, a construção “sich von jemandem oder etwas runterziehen lassen” (deixar que alguém ou alguma coisa desanime você) é especialmente comum. A pessoa afetada é o sujeito, “sich” fica no Akkusativ, e a pessoa ou causa responsável é indicada por “von” com o Dativ.
Sie lässt sich von der schlechten Stimmung im Team nicht runterziehen.
Ela não se deixa desanimar pelo mau humor da equipe.
baixar / reduzir
Um resultado ruim pode tanto “senken” (reduzir) quanto “runterziehen” (puxar para baixo) uma média. “Senken” descreve de modo neutro que o valor fica mais baixo. “Runterziehen” é coloquial e apresenta esse efeito como prejudicial. Por isso, “Senken” é mais adequado para uma descrição objetiva.

Das schwache Ergebnis zieht unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich runter.
O resultado fraco puxa significativamente a nossa pontuação média para baixo.
Das schwache Ergebnis senkt unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich.
O resultado fraco reduz significativamente a nossa pontuação média.