
die Zielscheibe
мишень
Предмет, обычно с кольцами или разметкой, в который целятся при стрельбе или в играх с метанием.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
Стрела точно попала в центр мишени.
мишень
die Zielscheibe, die Zielscheiben
Загружаем сохранённый статус.

мишень
Предмет, обычно с кольцами или разметкой, в который целятся при стрельбе или в играх с метанием.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
Стрела точно попала в центр мишени.

мишень
Человек или предмет, на который направлены критика, насмешки или нападки.
Wegen seiner unpopulären Entscheidung wurde der Politiker zur Zielscheibe der öffentlichen Kritik.
Из-за своего непопулярного решения политик стал мишенью общественной критики.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Akkusativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Dativ | der Zielscheibe | den Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe | der Zielscheiben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «das Ziel» (цель) и «die Scheibe» (диск, круг). Буквально оно описывает диск, в который целятся. Род слова женский, потому что главное слово «die Scheibe» (диск, круг) имеет женский род.
Beim Bogenschießen benutzen wir große Zielscheiben.
В стрельбе из лука мы используем большие мишени.
По контексту можно понять, имеется ли в виду буквальное или переносное значение. Если речь идёт о стрельбе, стрелах или метании, значение буквальное. Если речь идёт о критике, насмешках или нападках, значение переносное.
Der Schütze traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Стрелок точно попал в центр мишени.
Der Minister war die Zielscheibe der Kritik in der Debatte.
На дебатах министр стал мишенью критики.
Слово «Zielscheibe» (мишень) очень часто употребляется в переносном смысле. Человека или предмет, которого сильно критикуют или атакуют, метафорически называют мишенью.
Nach der Veröffentlichung des Berichts wurde das Unternehmen zur Zielscheibe von Protesten.
После публикации отчёта компания стала мишенью протестов.
В переносном значении слово «Zielscheibe» (мишень) часто употребляется в устойчивых выражениях, например «zur Zielscheibe werden» (стать мишенью), «sich zur Zielscheibe machen» (сделать себя мишенью) или «die Zielscheibe von Spott sein» (быть мишенью насмешек).
Mit seinen kontroversen Aussagen machte er sich selbst zur Zielscheibe.
Своими спорными высказываниями он сам сделал себя мишенью.
цель
При стрельбе «Ziel» (мишень) и «Zielscheibe» (мишень) могут обозначать один и тот же предмет. «Ziel» обозначает его как точку, в которую целятся, а «Zielscheibe» называет конкретный предмет с разметкой. Когда речь идёт о прицеливании, подходит «Ziel», а когда речь идёт о форме или устройстве предмета — «Zielscheibe».

Die Schützin stellt die Zielscheibe in zehn Metern Entfernung auf.
Стрелок устанавливает мишень в десяти метрах от себя.
Die Schützin richtet den Bogen ruhig auf ihr Ziel.
Стрелок спокойно направляет лук на свою мишень.