alemão ADJETIVO B2 Posição 16831

zimperlich

melindroso / hesitante

zimperlich – zimperlicher – am zimperlichsten

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão zimperlich, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

zimperlich vs empfindlich

sensível

As duas palavras podem descrever alguém que reage intensamente à dor ou a inconveniências. “Empfindlich” (sensível) enfatiza a própria facilidade de reagir e é mais neutro, enquanto “zimperlich” (melindroso) muitas vezes destaca reclamações manhosas ou nojo e geralmente soa depreciativo. Para uma descrição objetiva, “empfindlich” é mais adequado; uma aversão exagerada sugere “zimperlich”.

Exemplo visual de empfindlich
zimperlich

Beim Aufräumen der Garage war er zimperlich und beklagte sich über jeden kleinen Schmutz.

Enquanto arrumava a garagem, ele foi melindroso e reclamou de cada sujeirinha.

empfindlich

Seine Haut ist empfindlich und reagiert schnell auf das neue Waschmittel.

A pele dele é sensível e reage rapidamente ao novo detergente.

Abrir a página completa da palavra: empfindlich

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...