Allemand ADJECTIF B2 Rang 16831

zimperlich

chochotte / timoré

zimperlich – zimperlicher – am zimperlichsten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zimperlich, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zimperlich vs empfindlich

sensible / susceptible / important

Les deux mots peuvent décrire quelqu’un qui réagit fortement à la douleur ou aux désagréments. « Empfindlich » (sensible) met l’accent sur le fait de réagir facilement et est plus neutre, tandis que « zimperlich » (chochotte) souligne souvent les plaintes geignardes ou le dégoût et a généralement une connotation péjorative. Pour une description objective, « empfindlich » convient plutôt ; pour une réaction de rejet exagérée, c’est plutôt « zimperlich ».

Exemple visuel pour empfindlich
zimperlich

Beim Aufräumen der Garage war er zimperlich und beklagte sich über jeden kleinen Schmutz.

En rangeant le garage, il faisait sa chochotte et se plaignait de la moindre saleté.

empfindlich

Seine Haut ist empfindlich und reagiert schnell auf das neue Waschmittel.

Sa peau est sensible et réagit rapidement à la nouvelle lessive.

Ouvrir la page complète du mot: empfindlich

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…