tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 16831

zimperlich

schizzinoso / titubante

zimperlich – zimperlicher – am zimperlichsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zimperlich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zimperlich vs empfindlich

sensibile / permaloso / considerevole

Entrambe le parole possono descrivere una persona che reagisce fortemente al dolore o ai disagi. «Empfindlich» (sensibile) mette l'accento sulla facilità della reazione ed è più neutro, mentre «zimperlich» (schizzinoso) sottolinea spesso il lamentarsi dei disagi o il disgusto e ha di solito una sfumatura dispregiativa. In una descrizione oggettiva è più adatto «empfindlich», mentre «zimperlich» indica un'avversione esagerata.

Esempio visivo per empfindlich
zimperlich

Beim Aufräumen der Garage war er zimperlich und beklagte sich über jeden kleinen Schmutz.

Mentre riordinava il garage era schizzinoso e si lamentava per ogni minima traccia di sporco.

empfindlich

Seine Haut ist empfindlich und reagiert schnell auf das neue Waschmittel.

La sua pelle è sensibile e reagisce rapidamente al nuovo detersivo.

Apri la scheda completa: empfindlich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...