
verfassen
redigir
Formular e desenvolver por escrito um texto, especialmente um texto formal, literário ou oficial.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
O advogado redigiu uma carta longa para o tribunal.
redigir
verfassen – verfasste – hat verfasst
Carregando seu estado salvo.

redigir
Formular e desenvolver por escrito um texto, especialmente um texto formal, literário ou oficial.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
O advogado redigiu uma carta longa para o tribunal.
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfasst |
| er/sie/es | verfasst |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasst |
| sie | verfassen |
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
| ich | habe verfasst |
|---|---|
| du | hast verfasst |
| er/sie/es | hat verfasst |
| wir | haben verfasst |
| ihr | habt verfasst |
| sie | haben verfasst |
| du | verfass! verfasse! |
|---|---|
| ihr | verfasst! |
| Sie | verfassen Sie! |
| ich | hatte verfasst |
|---|---|
| du | hattest verfasst |
| er/sie/es | hatte verfasst |
| wir | hatten verfasst |
| ihr | hattet verfasst |
| sie | hatten verfasst |
| ich | werde verfassen |
|---|---|
| du | wirst verfassen |
| er/sie/es | wird verfassen |
| wir | werden verfassen |
| ihr | werdet verfassen |
| sie | werden verfassen |
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfassest |
| er/sie/es | verfasse |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasset |
| sie | verfassen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verfassen |
|---|---|
| com zu | zu verfassen |
| Partizip I | verfassend |
| Partizip II | verfasst |
“Verfassen” (redigir) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece firmemente ligado ao radical do verbo “fassen” (pegar) em todos os tempos verbais e construções de frase.
Er hat den ganzen Tag an dem Roman verfasst.
Ele passou o dia inteiro redigindo o romance.
Ich muss eine E-Mail an meinen Professor verfassen.
Preciso redigir um e-mail para o meu professor.
O verbo “verfassen” (redigir) é usado principalmente em contextos formais, oficiais ou literários. Ele soa mais elaborado e intencional do que a palavra cotidiana “schreiben” (escrever).
Die Kommission muss einen offiziellen Bericht verfassen.
A comissão precisa redigir um relatório oficial.
Sie hat in ihrer Jugend viele Gedichte verfasst.
Ela redigiu muitos poemas na juventude.
Geralmente, redigem-se textos complexos ou formais. As combinações frequentes são: “einen Brief verfassen” (redigir uma carta), “einen Artikel verfassen” (redigir um artigo), “ein Testament verfassen” (fazer um testamento) ou “eine Rede verfassen” (redigir um discurso).
Der Politiker ließ seine Rede von einem Experten verfassen.
O político pediu que um especialista redigisse seu discurso.
Für die Bewerbung musste ich ein Motivationsschreiben verfassen.
Para a candidatura, precisei redigir uma carta de motivação.
escrever
“Schreiben” (escrever) designa de modo neutro a criação de um texto. “Verfassen” (redigir) soa mais formal e destaca que se trata geralmente de um texto oficial, literário ou cuidadosamente elaborado. Para textos do dia a dia, schreiben é adequado; para um relatório ou uma obra elaborada de modo consciente, verfassen costuma ser mais apropriado.

Ich verfasse für die Behörde einen offiziellen Bericht über das Treffen.
Estou redigindo um relatório oficial sobre a reunião para as autoridades.
Ich schreibe für meine Kollegin einen kurzen Bericht über das Treffen.
Estou escrevendo um relatório curto sobre a reunião para minha colega.