
die Zuneigung
afeição
Sentimento caloroso e positivo de simpatia e carinho por uma pessoa. É uma forma de ligação emocional menos intensa que o amor.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihre Großmutter.
Ela sente uma profunda afeição pela avó.
afeição
die Zuneigung, die Zuneigungen
Carregando seu estado salvo.

afeição
Sentimento caloroso e positivo de simpatia e carinho por uma pessoa. É uma forma de ligação emocional menos intensa que o amor.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihre Großmutter.
Ela sente uma profunda afeição pela avó.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zuneigungen |
| Genitiv | der Zuneigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuneigung | die Zuneigungen |
| Akkusativ | die Zuneigung | die Zuneigungen |
| Dativ | der Zuneigung | den Zuneigungen |
| Genitiv | der Zuneigung | der Zuneigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zuneigung” (afeição) vem do verbo “sich jemandem zuneigen” (inclinar-se em direção a alguém), que significa “sich zu jemandem hin neigen” (inclinar-se em direção a alguém). O prefixo “zu-” indica direção, e “Neigung” (inclinação) indica uma tendência. Portanto, trata-se de uma ligação emocional com uma pessoa.
Ihre Zuneigung zu ihm war für alle offensichtlich.
A afeição que ela sentia por ele era evidente para todos.
O sentimento de “Zuneigung” (afeição) é sempre dirigido a uma pessoa ou a um ser vivo. Para isso, usam-se as preposições “zu” (a, com Dativ) ou “für” (por, com Akkusativ).
Er spürte eine große Zuneigung für das kleine Kätzchen.
Ele sentiu uma grande afeição pelo gatinho.
Seine Zuneigung zu seinen alten Freunden ist sehr stark.
A afeição que ele sente pelos velhos amigos é muito forte.
Os verbos mais usados com “Zuneigung” (afeição) são “empfinden” (sentir), “fühlen” (sentir), “haben” (ter) e “zeigen” (demonstrar). O sentimento em si costuma ser descrito com adjetivos como “tief” (profundo), “groß” (grande) ou “herzlich” (caloroso).
Er hat Schwierigkeiten, seine Zuneigung offen zu zeigen.
Ele tem dificuldade para demonstrar abertamente sua afeição.
amor
Liebe (amor) e Zuneigung (afeição) designam ambas um sentimento positivo por uma pessoa. Liebe geralmente descreve uma ligação mais profunda e mais forte, enquanto Zuneigung é mais contida e não precisa ser necessariamente romântica. Para um sentimento forte e profundo, Liebe é adequada; para um carinho afetuoso, Zuneigung é mais adequada.

Zwischen den beiden besteht seit vielen Jahren eine große Zuneigung.
Há muitos anos existe uma grande afeição entre os dois.
Zwischen den beiden besteht seit vielen Jahren eine tiefe Liebe.
Há muitos anos existe um amor profundo entre os dois.