
die Zuneigung
affetto
Sentimento caldo e positivo di simpatia e affetto per una persona. È una forma di coinvolgimento emotivo meno intensa dell'amore.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihre Großmutter.
Prova un profondo affetto per sua nonna.
affetto
die Zuneigung, die Zuneigungen
Caricamento dello stato salvato.

affetto
Sentimento caldo e positivo di simpatia e affetto per una persona. È una forma di coinvolgimento emotivo meno intensa dell'amore.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihre Großmutter.
Prova un profondo affetto per sua nonna.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zuneigungen |
| Genitiv | der Zuneigung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuneigung | die Zuneigungen |
| Akkusativ | die Zuneigung | die Zuneigungen |
| Dativ | der Zuneigung | den Zuneigungen |
| Genitiv | der Zuneigung | der Zuneigungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zuneigung» (affetto) deriva dal verbo «sich jemandem zuneigen» (volgersi verso qualcuno), che significa «sich zu jemandem hin neigen» (inclinarsi verso qualcuno). Il prefisso «zu-» esprime la direzione e «Neigung» (inclinazione) indica una tendenza. Si tratta quindi di un coinvolgimento emotivo verso una persona.
Ihre Zuneigung zu ihm war für alle offensichtlich.
Il suo affetto per lui era evidente a tutti.
Il sentimento di «Zuneigung» (affetto) è sempre rivolto a una persona o a un essere vivente. A questo scopo si usano le preposizioni «zu» (verso) con il Dativ oppure «für» (per) con l'Akkusativ.
Er spürte eine große Zuneigung für das kleine Kätzchen.
Provava un grande affetto per il gattino.
Seine Zuneigung zu seinen alten Freunden ist sehr stark.
Il suo affetto per i suoi vecchi amici è molto forte.
I verbi usati frequentemente con «Zuneigung» (affetto) sono «empfinden» (provare), «fühlen» (sentire), «haben» (avere) o «zeigen» (mostrare). Il sentimento viene spesso descritto con aggettivi come «tief» (profondo), «groß» (grande) o «herzlich» (affettuoso).
Er hat Schwierigkeiten, seine Zuneigung offen zu zeigen.
Fa fatica a mostrare apertamente il suo affetto.
amore
Liebe (amore) e Zuneigung (affetto) indicano entrambe un sentimento positivo verso una persona. Liebe descrive di solito un legame più profondo e intenso, mentre Zuneigung è più contenuta e non deve necessariamente essere romantica. Usa Liebe per un sentimento forte e profondo, e Zuneigung per un affetto caloroso.

Zwischen den beiden besteht seit vielen Jahren eine große Zuneigung.
Tra i due c’è un grande affetto da molti anni.
Zwischen den beiden besteht seit vielen Jahren eine tiefe Liebe.
Tra i due c’è un amore profondo da molti anni.