
die Zuneigung
مودة
شعور دافئ وإيجابي من التعاطف والميل إلى شخص ما. وهي شكل من التوجّه العاطفي، أقل شدة من الحب.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihre Großmutter.
تشعر بمودة عميقة تجاه جدتها.
مودة
die Zuneigung, die Zuneigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مودة
شعور دافئ وإيجابي من التعاطف والميل إلى شخص ما. وهي شكل من التوجّه العاطفي، أقل شدة من الحب.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihre Großmutter.
تشعر بمودة عميقة تجاه جدتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zuneigungen |
| Genitiv | der Zuneigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuneigung | die Zuneigungen |
| Akkusativ | die Zuneigung | die Zuneigungen |
| Dativ | der Zuneigung | den Zuneigungen |
| Genitiv | der Zuneigung | der Zuneigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Zuneigung» (المودة) من الفعل «sich jemandem zuneigen» (يميل نحو شخص ما)، الذي يعني «sich zu jemandem hin neigen» (يميل نحو شخص ما). وتعبّر السابقة «zu-» (نحو) عن الاتجاه، وتعني «Neigung» (الميل) نزعة. ولذلك فهي توجّه عاطفي نحو شخص ما.
Ihre Zuneigung zu ihm war für alle offensichtlich.
كانت مودتها له واضحة للجميع.
يتوجّه شعور المودة دائما إلى شخص أو كائن حي. ولهذا يُستعمل حرفا الجر «zu» (إلى) مع Dativ أو «für» (تجاه) مع Akkusativ.
Er spürte eine große Zuneigung für das kleine Kätzchen.
شعر بمودة كبيرة تجاه القطة الصغيرة.
Seine Zuneigung zu seinen alten Freunden ist sehr stark.
مودته لأصدقائه القدامى قوية جدا.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ «Zuneigung» (المودة) «empfinden» (يشعر بـ)، و«fühlen» (يشعر)، و«haben» (يملك أو يشعر بـ)، و«zeigen» (يُظهر). وغالبا ما يوصف الشعور نفسه بصفات مثل «tief» (عميق)، و«groß» (كبير)، و«herzlich» (حار أو صادق).
Er hat Schwierigkeiten, seine Zuneigung offen zu zeigen.
يجد صعوبة في إظهار مودته علنا.
حب
تشير «Liebe» (حب) و«Zuneigung» (مودة) كلتاهما إلى شعور إيجابي تجاه شخص. يصف «Liebe» عادة ارتباطا أعمق وأقوى، بينما تكون «Zuneigung» أكثر تحفظا ولا يلزم أن تكون رومانسية. استخدم «Liebe» لشعور قوي وعميق، و«Zuneigung» لميل دافئ إلى شخص.

Zwischen den beiden besteht seit vielen Jahren eine große Zuneigung.
توجد بينهما مودة كبيرة منذ سنوات كثيرة.
Zwischen den beiden besteht seit vielen Jahren eine tiefe Liebe.
توجد بينهما محبة عميقة منذ سنوات كثيرة.