
die Sympathie
simpatia
Um sentimento de afeição e boa vontade em relação a uma pessoa que faz com que se goste dela.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
Desde o começo, senti muita simpatia pela minha nova colega.
simpatia / compaixão
die Sympathie, die Sympathien
Carregando seu estado salvo.

simpatia
Um sentimento de afeição e boa vontade em relação a uma pessoa que faz com que se goste dela.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
Desde o começo, senti muita simpatia pela minha nova colega.

compaixão
Um sentimento de compaixão e compreensão por alguém que está em uma situação difícil.
Er zeigte seine Sympathie für die Opfer der Flutkatastrophe durch eine großzügige Spende.
Ele demonstrou sua compaixão pelas vítimas da enchente por meio de uma doação generosa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Akkusativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Dativ | der Sympathie | den Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie | der Sympathien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Embora tenha um som parecido, “Sympathie” (simpatia) nem sempre significa a mesma coisa que a palavra inglesa “sympathy” (compaixão). Em alemão, muitas vezes descreve simplesmente o fato de se gostar de uma pessoa, enquanto “sympathy” em inglês geralmente significa compaixão em uma situação ruim.
Ich finde, der neue Chef ist eine gute Wahl, ich habe sofort Sympathie für ihn empfunden.
Acho que o novo chefe foi uma boa escolha; simpatizei com ele imediatamente.
A palavra contém o radical “-pathie” (sentimento ou sofrimento), que também aparece em palavras como “Antipathie” (aversão), “Empathie” (capacidade de se colocar no lugar dos outros) e “Apathie” (apatia).
Seine Antipathie gegen laute Musik ist bekannt.
A aversão dele à música alta é conhecida.
Quando você quer expressar que gosta de alguém, as estruturas fixas são “Sympathie für jemanden haben” (ter simpatia por alguém) ou “Sympathie für jemanden empfinden” (sentir simpatia por alguém). A preposição “für” (por) é sempre seguida pelo Akkusativ.
Sie hat eine große Sympathie für Menschen, die ehrlich sind.
Ela tem muita simpatia por pessoas honestas.
Er empfindet keine Sympathie für seinen Konkurrenten.
Ele não sente nenhuma simpatia pelo concorrente.
No contexto de infortúnio, sofrimento ou vítimas, “Sympathie” (simpatia) significa compaixão. Os verbos típicos nesse contexto são “seine Sympathie zeigen” (demonstrar sua compaixão) ou “seine Sympathie ausdrücken” (expressar sua compaixão).
Der Politiker drückte den Familien der Opfer seine tiefe Sympathie aus.
O político expressou sua profunda compaixão às famílias das vítimas.
compaixão
“Mitleid” (compaixão) e “Sympathie” (compaixão) podem expressar uma reação compreensiva diante de uma situação difícil. “Mitleid” se refere principalmente ao sofrimento e pode transmitir certa distância. Aqui, “Sympathie” enfatiza a compreensão benevolente pela pessoa e pela situação dela.

Nach seiner Niederlage empfand Mia Sympathie für den offen enttäuschten Bewerber.
Depois da derrota dele, Mia sentiu compaixão pelo candidato que estava claramente decepcionado.
Nach seiner Niederlage empfand Mia Mitleid mit dem enttäuschten Bewerber.
Depois da derrota dele, Mia sentiu compaixão pelo candidato decepcionado.