
die Zuneigung
sevgi
Bir kişiye karşı duyulan sıcak ve olumlu hoşlanma duygusu. Duygusal bir yakınlık biçimidir ve aşktan daha az yoğundur.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihre Großmutter.
Büyükannesine karşı derin bir sevgi duyuyor.
sevgi
die Zuneigung, die Zuneigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sevgi
Bir kişiye karşı duyulan sıcak ve olumlu hoşlanma duygusu. Duygusal bir yakınlık biçimidir ve aşktan daha az yoğundur.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihre Großmutter.
Büyükannesine karşı derin bir sevgi duyuyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zuneigungen |
| Genitiv | der Zuneigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuneigung | die Zuneigungen |
| Akkusativ | die Zuneigung | die Zuneigungen |
| Dativ | der Zuneigung | den Zuneigungen |
| Genitiv | der Zuneigung | der Zuneigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zuneigung”, “sich jemandem zuneigen” (birine yakınlık duymak) fiilinden türemiştir. Bu fiil, kelime anlamıyla “sich zu jemandem hin neigen” (birine doğru eğilmek) demektir. “zu-” ön eki yönü, “Neigung” (eğilim) ise bir yönelimi ifade eder. Bu nedenle kelime, bir kişiye yönelik duygusal yakınlık anlamına gelir.
Ihre Zuneigung zu ihm war für alle offensichtlich.
Onun ona duyduğu sevgi herkes için açıktı.
Sevgi duygusu her zaman bir kişiye ya da canlıya yönelir. Bunun için Dativ ile “zu” ( -e, -a) veya Akkusativ ile “für” (için) edatı kullanılır.
Er spürte eine große Zuneigung für das kleine Kätzchen.
Küçük kediye karşı büyük bir sevgi hissetti.
Seine Zuneigung zu seinen alten Freunden ist sehr stark.
Eski arkadaşlarına duyduğu sevgi çok güçlü.
“Zuneigung” ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “empfinden” (hissetmek), “fühlen” (duymak, hissetmek), “haben” (sahip olmak) ve “zeigen” (göstermek). Bu duygu çoğu zaman “tief” (derin), “groß” (büyük) veya “herzlich” (içten) sıfatlarıyla tanımlanır.
Er hat Schwierigkeiten, seine Zuneigung offen zu zeigen.
Sevgisini açıkça göstermekte zorlanıyor.
sevgi / aşk
“Liebe” (sevgi) ve “Zuneigung” (sevgi) bir kişiye karşı olumlu bir duyguyu ifade eder. “Liebe” genellikle daha derin ve güçlü bir bağlılığı anlatır. “Zuneigung” ise daha ölçülüdür ve mutlaka romantik olması gerekmez. Güçlü ve derin bir duygu için “Liebe”, sıcak bir hoşlanma için “Zuneigung” uygundur.

Zwischen den beiden besteht seit vielen Jahren eine große Zuneigung.
Bu iki kişi arasında yıllardır büyük bir sevgi var.
Zwischen den beiden besteht seit vielen Jahren eine tiefe Liebe.
Bu iki kişi arasında yıllardır derin bir sevgi var.