
wiedererlangen
recuperar
Obter novamente ou reconquistar algo que se perdeu ou que não se tinha mais.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
Depois de um longo tratamento, ela conseguiu recuperar a mobilidade.
recuperar
wiedererlangen – erlangte wieder – hat wiedererlangt
Carregando seu estado salvo.

recuperar
Obter novamente ou reconquistar algo que se perdeu ou que não se tinha mais.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
Depois de um longo tratamento, ela conseguiu recuperar a mobilidade.
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangst wieder |
| er/sie/es | erlangt wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlangt wieder |
| sie | erlangen wieder |
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
| ich | habe wiedererlangt |
|---|---|
| du | hast wiedererlangt |
| er/sie/es | hat wiedererlangt |
| wir | haben wiedererlangt |
| ihr | habt wiedererlangt |
| sie | haben wiedererlangt |
| du | erlang wieder! erlange wieder! |
|---|---|
| ihr | erlangt wieder! |
| Sie | erlangen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedererlangt |
|---|---|
| du | hattest wiedererlangt |
| er/sie/es | hatte wiedererlangt |
| wir | hatten wiedererlangt |
| ihr | hattet wiedererlangt |
| sie | hatten wiedererlangt |
| ich | werde wiedererlangen |
|---|---|
| du | wirst wiedererlangen |
| er/sie/es | wird wiedererlangen |
| wir | werden wiedererlangen |
| ihr | werdet wiedererlangen |
| sie | werden wiedererlangen |
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangest wieder |
| er/sie/es | erlange wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlanget wieder |
| sie | erlangen wieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wiedererlangen |
|---|---|
| com zu | wiederzuerlangen |
| Partizip I | wiedererlangend |
| Partizip II | wiedererlangt |
“Wiedererlangen” (recuperar) é formado por “wieder” (novamente) e “erlangen” (alcançar ou obter). “Wieder” indica que algo é alcançado novamente, enquanto “erlangen” se refere ao processo de alcançar ou obter algo.
Nach der Operation dauerte es eine Weile, bis er das Bewusstsein wiedererlangte.
Depois da operação, ele levou um tempo para recuperar a consciência.
“Wiedererlangen” (recuperar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “wieder” (novamente) fica no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido, e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “wieder” e “erlangen”.
Nach vielen Monaten erlangte sie ihre Selbstständigkeit wieder.
Depois de muitos meses, ela recuperou sua autonomia.
Er war froh, dass er sein Vertrauen in die Menschen wiedererlangte.
Ele ficou feliz por ter recuperado a confiança nas pessoas.
Sie hofft, ihre alte Sicherheit wiederzuerlangen.
Ela espera recuperar sua antiga segurança.
“Wiedererlangen” (recuperar) é usado com frequência com coisas abstratas ou capacidades que foram perdidas. Combinações típicas são “Vertrauen wiedererlangen” (recuperar a confiança), “Kontrolle wiedererlangen” (recuperar o controle), “seine Freiheit wiedererlangen” (recuperar a liberdade) e “seine Beweglichkeit wiedererlangen” (recuperar a mobilidade).
Nach dem Gespräch konnte sie das Vertrauen ihrer Familie wiedererlangen.
Depois da conversa, ela conseguiu recuperar a confiança da família.
recuperar / receber troco
Os dois verbos podem expressar que algo perdido volta a ficar em sua posse. “Zurückbekommen” (recuperar) é neutro no uso cotidiano. “Wiedererlangen” (recuperar) soa mais formal e destaca mais o fato de a perda ter sido superada, por exemplo, em um relatório formal.

Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck wiedererlangt.
A dona recuperou as joias que tinha perdido.
Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck zurückbekommen.
A dona recuperou as joias que tinha perdido.