
wiederbekommen
receber de volta
Receber de volta algo que se perdeu, deu ou deixou com alguém.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
Depois de três semanas, recebi de volta minha bicicleta consertada.
receber de volta / recuperar
wiederbekommen – bekam wieder – hat wiederbekommen
Carregando seu estado salvo.

receber de volta
Receber de volta algo que se perdeu, deu ou deixou com alguém.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
Depois de três semanas, recebi de volta minha bicicleta consertada.

recuperar
Adquirir novamente um estado, uma capacidade ou um sentimento que se tinha antes.
Nach der Krankheit hat sie ihre Kraft langsam wiederbekommen.
Depois da doença, ela recuperou as forças aos poucos.
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommst wieder |
| er/sie/es | bekommt wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommt wieder |
| sie | bekommen wieder |
| ich | bekam wieder |
|---|---|
| du | bekamst wieder |
| er/sie/es | bekam wieder |
| wir | bekamen wieder |
| ihr | bekamt wieder |
| sie | bekamen wieder |
| ich | habe wiederbekommen |
|---|---|
| du | hast wiederbekommen |
| er/sie/es | hat wiederbekommen |
| wir | haben wiederbekommen |
| ihr | habt wiederbekommen |
| sie | haben wiederbekommen |
| du | bekomm wieder! bekomme wieder! |
|---|---|
| ihr | bekommt wieder! |
| Sie | bekommen Sie wieder! |
| ich | hatte wiederbekommen |
|---|---|
| du | hattest wiederbekommen |
| er/sie/es | hatte wiederbekommen |
| wir | hatten wiederbekommen |
| ihr | hattet wiederbekommen |
| sie | hatten wiederbekommen |
| ich | werde wiederbekommen |
|---|---|
| du | wirst wiederbekommen |
| er/sie/es | wird wiederbekommen |
| wir | werden wiederbekommen |
| ihr | werdet wiederbekommen |
| sie | werden wiederbekommen |
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommest wieder |
| er/sie/es | bekomme wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommet wieder |
| sie | bekommen wieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | bekäme wieder |
|---|---|
| du | bekämest wieder bekämst wieder |
| er/sie/es | bekäme wieder |
| wir | bekämen wieder |
| ihr | bekämet wieder bekämt wieder |
| sie | bekämen wieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wiederbekommen |
|---|---|
| com zu | wiederzubekommen |
| Partizip I | wiederbekommend |
| Partizip II | wiederbekommen |
“Wiederbekommen” (receber de volta) é formado por “wieder” (de novo) e “bekommen” (receber) e é usado como verbo separável. Na oração principal, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “wieder” e “bekommen”.
Sie bekommt ihren reparierten Computer morgen wieder.
Ela recebe amanhã de volta o computador consertado.
Ich freue mich, weil ich meinen Ausweis wiederbekomme.
Fico feliz porque estou recebendo meu documento de volta.
Er hofft, seine Tasche bald wiederzubekommen.
Ele espera receber a bolsa de volta em breve.
No sentido de receber algo de volta, “wiederbekommen” (receber de volta) é usado com frequência com coisas concretas que se perderam, foram emprestadas ou foram levadas para conserto. Combinações típicas são receber de volta dinheiro, chaves, documentos, bagagem ou um aparelho consertado.
Hast du das Geld, das du ihm geliehen hast, schon wiederbekommen?
Você já recebeu de volta o dinheiro que emprestou a ele?
Quando “wiederbekommen” (recuperar) é usado com uma capacidade, um sentimento ou um estado físico, refere-se a algo intangível que retorna depois de uma interrupção. Exemplos frequentes são força, voz, confiança ou consciência.
Nach der Erkältung bekam sie ihre Stimme erst nach einer Woche wieder.
Depois do resfriado, ela só recuperou a voz uma semana depois.
recuperar / trazer de volta
As duas palavras se referem a algo que foi dado ou perdido e volta a pertencer ao antigo dono. “Zurückholen” (recuperar) enfatiza que a pessoa busca o objeto de volta ativamente, enquanto “wiederbekommen” (receber de volta) apenas descreve o fato de recebê-lo novamente. Use “zurückholen” quando a ação da própria pessoa estiver em foco e “wiederbekommen” quando o foco estiver em receber o objeto de volta.

Ich bekomme das verliehene Fahrrad heute von meinem Nachbarn wieder.
Hoje vou receber de volta do meu vizinho a bicicleta que emprestei.
Ich hole das verliehene Fahrrad heute selbst bei meinem Nachbarn zurück.
Hoje eu mesmo vou recuperar na casa do meu vizinho a bicicleta que emprestei.