alemão SUBSTANTIVO B2 Posição 12223

die Vergeltung

retaliação / vingar-se

die Vergeltung, die Vergeltungen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Vergeltung, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Vergeltung vs Rache

vingança

As duas palavras designam uma reação a uma injustiça sofrida ou a um ataque. “Rache” (vingança) soa mais pessoal e emocional, enquanto “Vergeltung” (retaliação) soa mais formal e designa mais fortemente uma contramedida baseada no princípio de “Gleiches mit Gleichem” (pagar na mesma moeda). Quando há um motivo pessoal, “Rache” é adequada; em uma descrição mais objetiva da reação, “Vergeltung” é adequada.

Exemplo visual de Rache
Vergeltung

Die Regierung drohte nach dem Angriff mit Vergeltung.

Depois do ataque, o governo ameaçou com uma retaliação.

Rache

Seine Rache an dem Mann war von großer persönlicher Wut geprägt.

A vingança dele contra o homem foi motivada por uma grande raiva pessoal.

Abrir a página completa da palavra: Rache

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...