
packen
arrumar
Colocar objetos em uma mala, bolsa ou caixa para transportá-los ou viajar.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
Antes de viajarmos nas férias, ainda preciso arrumar minha mala.
arrumar / agarrar / conseguir
packen – packte – hat gepackt
Carregando seu estado salvo.

arrumar
Colocar objetos em uma mala, bolsa ou caixa para transportá-los ou viajar.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
Antes de viajarmos nas férias, ainda preciso arrumar minha mala.

agarrar
Segurar alguém ou algo com firmeza.
Der Polizist packte den Dieb am Arm und führte ihn ab.
O policial agarrou o ladrão pelo braço e o levou embora.

conseguir
Na linguagem informal, dar conta de algo, conseguir realizá-lo ou concluí-lo com sucesso.
Die Prüfung war schwer, aber ich glaube, ich habe es gepackt.
A prova foi difícil, mas acho que consegui.

prender
Mexer muito com alguém emocionalmente, cativar ou envolver.
Die Geschichte des Films hat mich von der ersten Minute an gepackt.
A história do filme me prendeu desde o primeiro minuto.

juntar as coisas
Juntar os pertences pessoais para deixar um lugar; ir embora.
Nach dem lauten Streit hat er sofort seine Sachen gepackt und die Wohnung verlassen.
Depois da briga barulhenta, ele juntou as coisas imediatamente e saiu do apartamento.
| ich | packe |
|---|---|
| du | packst |
| er/sie/es | packt |
| wir | packen |
| ihr | packt |
| sie | packen |
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
| ich | habe gepackt |
|---|---|
| du | hast gepackt |
| er/sie/es | hat gepackt |
| wir | haben gepackt |
| ihr | habt gepackt |
| sie | haben gepackt |
| du | pack! packe! |
|---|---|
| ihr | packt! |
| Sie | packen Sie! |
| ich | hatte gepackt |
|---|---|
| du | hattest gepackt |
| er/sie/es | hatte gepackt |
| wir | hatten gepackt |
| ihr | hattet gepackt |
| sie | hatten gepackt |
| ich | werde packen |
|---|---|
| du | wirst packen |
| er/sie/es | wird packen |
| wir | werden packen |
| ihr | werdet packen |
| sie | werden packen |
| ich | packe |
|---|---|
| du | packest |
| er/sie/es | packe |
| wir | packen |
| ihr | packet |
| sie | packen |
Usado no discurso indireto.
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | packen |
|---|---|
| com zu | zu packen |
| Partizip I | packend |
| Partizip II | gepackt |
O significado de “packen” (arrumar, agarrar ou conseguir) depende muito do objeto. Quando se refere a um objeto como “Koffer” (mala) ou “Tasche” (bolsa), significa “hineinlegen” (colocar dentro). Quando se refere a uma pessoa, geralmente significa “ergreifen” (agarrar).
Ich muss noch schnell meine Tasche für die Uni packen.
Ainda preciso arrumar rapidamente minha bolsa para a universidade.
Er packte das verletzte Kind und trug es aus der Gefahrenzone.
Ele agarrou a criança ferida e a carregou para fora da zona de perigo.
Quando “packen” (agarrar) é usado no sentido de “ergreifen” (agarrar), a parte do corpo pela qual alguém é agarrado costuma vir com a preposição “an” (em) e o Dativ.
Die Mutter packte ihren Sohn an der Hand.
A mãe agarrou o filho pela mão.
Der Türsteher packte ihn am Kragen.
O segurança o agarrou pela gola.
A expressão “es packen” (dar conta) significa, informalmente, “etwas schaffen” (conseguir algo) ou “erfolgreich sein” (ter sucesso). A palavra “es” (isso) é uma parte fixa da expressão idiomática.
Ich lerne viel für die Prüfung und hoffe, dass ich es packe.
Estou estudando bastante para a prova e espero conseguir.
Der Aufstieg auf den Berg war hart, aber wir haben es gepackt.
A subida da montanha foi difícil, mas conseguimos.
Nesse sentido, o sujeito da frase costuma ser algo abstrato, como um filme, um livro ou uma história. A pessoa que é emocionalmente tocada fica no Akkusativ.
Dieses Lied packt mich jedes Mal wieder.
Essa música sempre me emociona.
Die Spannung des Buches hat mich total gepackt.
O suspense do livro me prendeu totalmente.
A expressão idiomática “seine Sachen packen” (juntar as próprias coisas) significa deixar um lugar, muitas vezes de repente ou depois de um conflito. É usada como sinônimo de “weggehen” (ir embora) ou “ausziehen” (mudar-se).
Wenn du dich nicht an die Regeln hältst, kannst du deine Sachen packen.
Se você não seguir as regras, pode juntar suas coisas e ir embora.
Nach dem Streit packte sie ihre Sachen und zog zu einer Freundin.
Depois da briga, ela juntou as coisas e foi morar com uma amiga.
conseguir
As duas palavras podem significar que alguém consegue realizar uma tarefa. “Schaffen” (conseguir) é a forma neutra e mais geral. “Packen” (conseguir) é coloquial nesse sentido e costuma soar como um incentivo descontraído ou uma afirmação de que alguém tem força suficiente para fazer algo. Em textos formais, “schaffen” geralmente é mais adequado.

Mit guter Vorbereitung packst du die schwierige Prüfung bestimmt.
Com uma boa preparação, você certamente vai conseguir fazer a prova difícil.
Mit guter Vorbereitung schaffte sie die schwierige Prüfung.
Com uma boa preparação, ela conseguiu fazer a prova difícil.