
einpacken
arrumar
Colocar objetos em um recipiente, como uma mala, uma bolsa ou uma caixa, para transportá-los ou guardá-los.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
Ainda preciso arrumar minha mala para a viagem.
arrumar / embrulhar
einpacken – packte ein – hat eingepackt
Carregando seu estado salvo.

arrumar
Colocar objetos em um recipiente, como uma mala, uma bolsa ou uma caixa, para transportá-los ou guardá-los.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
Ainda preciso arrumar minha mala para a viagem.

embrulhar
Envolver algo em papel ou outro material, por exemplo, como presente ou para protegê-lo.
Können Sie mir das Buch bitte als Geschenk einpacken?
O senhor poderia embrulhar o livro para presente, por favor?

agasalhar-se
Vestir roupas muito quentes para se proteger do frio.
Pack dich warm ein, draußen schneit es!
Agasalhe-se bem, está nevando lá fora!

desistir
Uso coloquial para desistir, admitir uma derrota ou encerrar uma atividade.
Nach dem dritten Gegentor in zehn Minuten konnte die Mannschaft einpacken.
Depois de levar o terceiro gol em dez minutos, o time podia desistir.
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packst ein |
| er/sie/es | packt ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packt ein |
| sie | packen ein |
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
| ich | habe eingepackt |
|---|---|
| du | hast eingepackt |
| er/sie/es | hat eingepackt |
| wir | haben eingepackt |
| ihr | habt eingepackt |
| sie | haben eingepackt |
| du | pack ein! packe ein! |
|---|---|
| ihr | packt ein! |
| Sie | packen Sie ein! |
| ich | hatte eingepackt |
|---|---|
| du | hattest eingepackt |
| er/sie/es | hatte eingepackt |
| wir | hatten eingepackt |
| ihr | hattet eingepackt |
| sie | hatten eingepackt |
| ich | werde einpacken |
|---|---|
| du | wirst einpacken |
| er/sie/es | wird einpacken |
| wir | werden einpacken |
| ihr | werdet einpacken |
| sie | werden einpacken |
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packest ein |
| er/sie/es | packe ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packet ein |
| sie | packen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einpacken |
|---|---|
| com zu | einzupacken |
| Partizip I | einpackend |
| Partizip II | eingepackt |
“Einpacken” (arrumar; embrulhar) é um verbo separável. O prefixo “ein-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Ich packe schnell noch ein paar Bücher ein.
Ainda vou arrumar rapidamente mais alguns livros.
Er hat vergessen, dass er seinen Schal einpacken wollte.
Ele esqueceu que queria guardar o cachecol na mala.
Denk daran, die Geschenke schön einzupacken.
Lembre-se de embrulhar os presentes com cuidado.
A forma reflexiva “sich einpacken” (agasalhar-se) significa vestir-se com roupas muito quentes. Ela costuma ser usada como uma ordem no Imperativ.
Pack dich gut ein, es sind minus zehn Grad draußen!
Agasalhe-se bem, está fazendo dez graus negativos lá fora!
Für den Winterspaziergang habe ich mich dick eingepackt.
Eu me agasalhei bem para a caminhada de inverno.
O sentido de “aufgeben” (desistir) ou “eine Niederlage akzeptieren” (aceitar uma derrota) é coloquial. Ele é usado principalmente em situações informais, muitas vezes em esportes ou competições.
Nachdem er zum fünften Mal verloren hatte, meinte er: „Okay, für heute kann ich einpacken.“
Depois de perder pela quinta vez, ele disse: “Está bem, hoje eu posso desistir.”
Quando se trata de viagens, “einpacken” (arrumar) costuma ser combinado com os objetos ou com o recipiente. São típicas as expressões “den Koffer einpacken” (arrumar a mala), “die Badesachen einpacken” (arrumar as coisas de banho) ou “Proviant einpacken” (arrumar provisões).
Hast du auch Sonnencreme und einen Hut eingepackt?
Você também colocou protetor solar e um chapéu na mala?
Esse sentido é usado com frequência no contexto de presentes ou compras. Uma pergunta típica em uma loja é: “Soll ich es Ihnen als Geschenk einpacken?” (Quer que eu embrulhe isso para o senhor como presente?).
Sie hat das Geburtstagsgeschenk in buntes Papier eingepackt.
Ela embrulhou o presente de aniversário em papel colorido.
parar
“Aufhören” (parar) designa, de maneira neutra, o fim de uma atividade. “Einpacken” (desistir) também pode expressar coloquialmente o ato de parar, mas transmite resignação e deixa claro que alguém está desistindo ou admitindo uma derrota. Use aufhören de maneira neutra e einpacken em uma situação informal e desanimadora.

Nach fünf verlorenen Spielen sagte Tim, dass er jetzt einpacken könne.
Depois de perder cinco partidas, Tim disse que agora podia desistir.
Nach einer Stunde hörte Tim mit dem Training auf, weil die Sporthalle schließen musste.
Depois de uma hora, Tim parou de treinar porque o ginásio precisava fechar.