
zuziehen
fechar puxando
Fechar algo puxando, por exemplo, cortinas, um laço ou um zíper.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Por favor, feche as cortinas; o sol está ofuscando.
fechar puxando / mudar-se / sofrer / encobrir-se / consultar
zuziehen – zog zu – hat zugezogen
Carregando seu estado salvo.

fechar puxando
Fechar algo puxando, por exemplo, cortinas, um laço ou um zíper.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Por favor, feche as cortinas; o sol está ofuscando.

mudar-se
Mudar-se para um lugar novo para morar lá.
Viele junge Familien ziehen aus der Stadt in die Vororte.
Muitas famílias jovens estão se mudando da cidade para os subúrbios.

sofrer
Sofrer uma lesão ou contrair uma doença.
Beim Sport hat er sich eine leichte Zerrung zugezogen.
Ele sofreu uma distensão leve durante a prática de esportes.

encobrir-se
Usado para o céu ou o tempo, significa que as nuvens estão chegando e que o céu está ficando encoberto.
Der Himmel zieht sich zu, es gibt bald Regen.
O céu está ficando encoberto; daqui a pouco vai chover.

consultar
Consultar uma pessoa ou chamá-la para ajudar em uma tarefa.
Für die Beurteilung des Schadens wurde ein externer Gutachter zugezogen.
Foi chamado um perito externo para avaliar os danos.
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehst zu |
| er/sie/es | zieht zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | zieht zu |
| sie | ziehen zu |
| ich | zog zu |
|---|---|
| du | zogst zu |
| er/sie/es | zog zu |
| wir | zogen zu |
| ihr | zogt zu |
| sie | zogen zu |
| ich | habe zugezogen bin zugezogen |
|---|---|
| du | hast zugezogen bist zugezogen |
| er/sie/es | hat zugezogen ist zugezogen |
| wir | haben zugezogen sind zugezogen |
| ihr | habt zugezogen seid zugezogen |
| sie | haben zugezogen sind zugezogen |
| du | zieh zu! ziehe zu! |
|---|---|
| ihr | zieht zu! |
| Sie | ziehen Sie zu! |
| ich | hatte zugezogen war zugezogen |
|---|---|
| du | hattest zugezogen warst zugezogen |
| er/sie/es | hatte zugezogen war zugezogen |
| wir | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ihr | hattet zugezogen wart zugezogen |
| sie | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ich | werde zuziehen |
|---|---|
| du | wirst zuziehen |
| er/sie/es | wird zuziehen |
| wir | werden zuziehen |
| ihr | werdet zuziehen |
| sie | werden zuziehen |
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehest zu |
| er/sie/es | ziehe zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | ziehet zu |
| sie | ziehen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge zu |
|---|---|
| du | zögest zu zögst zu |
| er/sie/es | zöge zu |
| wir | zögen zu |
| ihr | zöget zu zögt zu |
| sie | zögen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuziehen |
|---|---|
| com zu | zuzuziehen |
| Partizip I | zuziehend |
| Partizip II | zugezogen |
“Zuziehen” é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “zu” (prefixo separável) vai para o final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Es wird kalt, zieh bitte die Jacke zu!
Está ficando frio; por favor, feche o casaco!
Ich warte, bis der Himmel sich zuzieht.
Estou esperando até o céu ficar encoberto.
Er hat vergessen, die Vorhänge zuzuziehen.
Ele se esqueceu de fechar as cortinas puxando-as.
No sentido de “sich eine Krankheit/Verletzung holen” (contrair uma doença ou sofrer uma lesão), o verbo é usado de forma reflexiva com Dativ: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) zuziehen” (sofrer algo). O pronome no Dativ mostra quem sofre a consequência.
Ich habe mir beim Wandern eine Erkältung zugezogen.
Contraí um resfriado durante a caminhada.
Sie hat sich eine schwere Verletzung am Knie zugezogen.
Ela sofreu uma lesão grave no joelho.
Quando o verbo é reflexivo e o sujeito é “der Himmel” (o céu), “sich zuziehen” (ficar encoberto) significa que as nuvens estão se formando e que o tempo está piorando.
Der Himmel hat sich plötzlich zugezogen und es begann zu regnen.
O céu ficou encoberto de repente, e começou a chover.
No sentido de “schliessen” (fechar), os objetos geralmente são coisas que podem ser fechadas puxando-as, por exemplo, “die Vorhänge” (as cortinas), “den Reissverschluss” (o zíper) ou “eine Schlinge” (um laço).
Kannst du bitte den Reissverschluss an meinem Kleid zuziehen?
Você pode, por favor, fechar o zíper do meu vestido?
Quando uma pessoa é usada como objeto, “zuziehen” significa pedir conselho ou ajuda a essa pessoa. Geralmente são especialistas, como “einen Arzt” (um médico), “einen Anwalt” (um advogado) ou “einen Spezialisten” (um especialista).
Bei rechtlichen Fragen sollten Sie immer einen Anwalt zuziehen.
Para questões jurídicas, o senhor deve sempre consultar um advogado.
mudar-se / cobrar / ser absorvido
“Einziehen” (mudar-se para um imóvel) e “zuziehen” (mudar-se) podem descrever a mesma mudança de moradia sob perspectivas diferentes. “Einziehen” enfatiza a mudança para um determinado apartamento ou uma determinada casa. Já “zuziehen” enfatiza que alguém chega a um lugar como novo morador, por exemplo, a uma cidade ou região.

Nora zieht im Mai neu nach Leipzig zu.
Nora vai se mudar para Leipzig em maio como nova moradora.
Nora zieht im Mai in ihre neue Wohnung ein.
Nora vai se mudar para o apartamento novo em maio.