
zuschicken
enviar
Enviar algo pelo correio, por e-mail ou por um serviço de entrega a uma pessoa ou para um lugar.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
O senhor poderia me enviar os documentos até amanhã, por favor?
enviar
zuschicken – schickte zu – hat zugeschickt
Carregando seu estado salvo.

enviar
Enviar algo pelo correio, por e-mail ou por um serviço de entrega a uma pessoa ou para um lugar.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
O senhor poderia me enviar os documentos até amanhã, por favor?
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickst zu |
| er/sie/es | schickt zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schickt zu |
| sie | schicken zu |
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
| ich | habe zugeschickt |
|---|---|
| du | hast zugeschickt |
| er/sie/es | hat zugeschickt |
| wir | haben zugeschickt |
| ihr | habt zugeschickt |
| sie | haben zugeschickt |
| du | schick zu! schicke zu! |
|---|---|
| ihr | schickt zu! |
| Sie | schicken Sie zu! |
| ich | hatte zugeschickt |
|---|---|
| du | hattest zugeschickt |
| er/sie/es | hatte zugeschickt |
| wir | hatten zugeschickt |
| ihr | hattet zugeschickt |
| sie | hatten zugeschickt |
| ich | werde zuschicken |
|---|---|
| du | wirst zuschicken |
| er/sie/es | wird zuschicken |
| wir | werden zuschicken |
| ihr | werdet zuschicken |
| sie | werden zuschicken |
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickest zu |
| er/sie/es | schicke zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schicket zu |
| sie | schicken zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuschicken |
|---|---|
| com zu | zuzuschicken |
| Partizip I | zuschickend |
| Partizip II | zugeschickt |
“Zuschicken” (enviar) é um verbo separável. O prefixo “zu-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Ich schicke dir die Fotos morgen zu.
Vou enviar as fotos para você amanhã.
Er hat versprochen, dass er mir die Dokumente sofort zuschickt.
Ele prometeu que me enviaria os documentos imediatamente.
Es wäre nett, mir das Formular per E-Mail zuzuschicken.
Seria bom me enviar o formulário por e-mail.
Esse verbo quase sempre exige dois objetos: a pessoa que recebe algo fica no Dativ, e a coisa que é enviada fica no Akkusativ. A estrutura é: “jemandem” (a alguém, Dativ) “etwas” (algo, Akkusativ) “zuschicken” (enviar).
Meine Oma hat mir (Dativ) ein Paket (Akkusativ) zugeschickt.
Minha avó me enviou (Dativ) um pacote (Akkusativ).
“zuschicken” (enviar) é usado com frequência com envios digitais ou postais. Os objetos típicos são: “Unterlagen” (documentos), “ein Dokument” (um documento), “einen Link” (um link), “ein Paket” (um pacote) ou “Informationen” (informações).
Der Kundenservice schickte mir einen Link zur Problemlösung zu.
O atendimento ao cliente me enviou um link para resolver o problema.
enviar
Os dois verbos podem ser usados quando algo é enviado a uma pessoa específica. “Zuschicken” (enviar) coloca o destinatário e a chegada até ele especialmente em primeiro plano, enquanto “schicken” (enviar) permanece mais geral. Em um pedido direto a uma pessoa, “zuschicken” costuma ser, portanto, a escolha mais precisa, mas “schicken” também é possível.

Ich schicke Frau Keller die Rechnung morgen zu.
Eu envio a fatura para a senhora Keller amanhã.
Ich schicke die Rechnung morgen an Frau Keller.
Eu envio a fatura para a senhora Keller amanhã.