
zutun
fechar
Fechar alguma coisa, por exemplo uma porta, uma janela ou os olhos. É sinônimo de “zumachen” (fechar).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Feche a porta, por favor, está frio lá fora.
fechar / adicionar
zutun – tat zu – hat zugetan
Carregando seu estado salvo.

fechar
Fechar alguma coisa, por exemplo uma porta, uma janela ou os olhos. É sinônimo de “zumachen” (fechar).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Feche a porta, por favor, está frio lá fora.

adicionar
Adicionar alguma coisa a uma mistura ou a um prato. É sinônimo de “hinzugeben” (adicionar).
Wenn die Suppe kocht, musst du noch die Kräuter zutun.
Quando a sopa estiver fervendo, você ainda precisa adicionar as ervas.
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tust zu |
| er/sie/es | tut zu |
| wir | tun zu |
| ihr | tut zu |
| sie | tun zu |
| ich | tat zu |
|---|---|
| du | tatest zu tatst zu |
| er/sie/es | tat zu |
| wir | taten zu |
| ihr | tatet zu |
| sie | taten zu |
| ich | habe zugetan |
|---|---|
| du | hast zugetan |
| er/sie/es | hat zugetan |
| wir | haben zugetan |
| ihr | habt zugetan |
| sie | haben zugetan |
| du | tu zu! tue zu! |
|---|---|
| ihr | tut zu! |
| Sie | tun Sie zu! |
| ich | hatte zugetan |
|---|---|
| du | hattest zugetan |
| er/sie/es | hatte zugetan |
| wir | hatten zugetan |
| ihr | hattet zugetan |
| sie | hatten zugetan |
| ich | werde zutun |
|---|---|
| du | wirst zutun |
| er/sie/es | wird zutun |
| wir | werden zutun |
| ihr | werdet zutun |
| sie | werden zutun |
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tuest zu |
| er/sie/es | tue zu |
| wir | tuen zu |
| ihr | tuet zu |
| sie | tuen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | täte zu |
|---|---|
| du | tätest zu |
| er/sie/es | täte zu |
| wir | täten zu |
| ihr | tätet zu |
| sie | täten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zutun |
|---|---|
| com zu | zuzutun |
| Partizip I | zutuend |
| Partizip II | zugetan |
“Zutun” (fechar / adicionar) é um verbo separável com o prefixo “zu” (que se separa). Na oração principal, “zu” fica no final. Nas orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Kannst du bitte das Fenster zutun?
Você pode fechar a janela, por favor?
Ich gehe schlafen, sobald ich die Augen zutue.
Vou dormir assim que fechar os olhos.
Vergiss nicht, noch etwas Salz zuzutun.
Não se esqueça de adicionar mais um pouco de sal.
É possível reconhecer o significado pelo objeto: quando se trata de coisas que podem ser abertas e fechadas, por exemplo “Tür” (porta), “Fenster” (janela) ou “Augen” (olhos), “zutun” (fechar) significa fechar. No contexto de cozinhar ou misturar, significa “hinzufügen” (adicionar).
Er tat die Augen zu und schlief sofort ein.
Ele fechou os olhos e dormiu imediatamente.
Zum Schluss müssen Sie noch die frischen Kräuter zutun.
Por fim, o senhor ainda precisa adicionar as ervas frescas.
Uma expressão fixa muito comum é “kein Auge zutun” (não conseguir pregar o olho). Isso significa que alguém não consegue dormir a noite inteira.
Wegen des Lärms konnte ich die ganze Nacht kein Auge zutun.
Por causa do barulho, não consegui pregar o olho a noite inteira.
No sentido de “schließen” (fechar), “zutun” (fechar) é usado principalmente na linguagem falada e informal. Muitas vezes, soa mais pessoal ou cotidiano.
Tu mal schnell die Jacke zu, es wird kühl.
Feche logo a jaqueta, está ficando frio.
fechar
“Schließen” (fechar) e “zutun” (fechar) podem significar que uma porta, uma janela ou um livro não está mais aberto. “Schließen” é neutro e também é adequado em situações formais, enquanto “zutun” é coloquial e usado principalmente no dia a dia.

Mach bitte das Fenster zu, bevor es im Zimmer kalt wird.
Por favor, feche a janela antes que o quarto fique frio.
Bitte schließen Sie das Fenster, bevor die Sitzung beginnt.
Por favor, feche a janela antes de a reunião começar.