
zutun
a închide
A închide ceva, de exemplu o ușă, o fereastră sau ochii. Este un sinonim pentru „zumachen” (a închide).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Închide, te rog, ușa, pentru că afară este frig.
a închide / a adăuga
zutun – tat zu – hat zugetan
Se încarcă starea ta salvată.

a închide
A închide ceva, de exemplu o ușă, o fereastră sau ochii. Este un sinonim pentru „zumachen” (a închide).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Închide, te rog, ușa, pentru că afară este frig.

a adăuga
A adăuga ceva într-un amestec sau într-un fel de mâncare. Este un sinonim pentru „hinzugeben” (a adăuga).
Wenn die Suppe kocht, musst du noch die Kräuter zutun.
Când supa fierbe, trebuie să mai adaugi verdețurile.
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tust zu |
| er/sie/es | tut zu |
| wir | tun zu |
| ihr | tut zu |
| sie | tun zu |
| ich | tat zu |
|---|---|
| du | tatest zu tatst zu |
| er/sie/es | tat zu |
| wir | taten zu |
| ihr | tatet zu |
| sie | taten zu |
| ich | habe zugetan |
|---|---|
| du | hast zugetan |
| er/sie/es | hat zugetan |
| wir | haben zugetan |
| ihr | habt zugetan |
| sie | haben zugetan |
| du | tu zu! tue zu! |
|---|---|
| ihr | tut zu! |
| Sie | tun Sie zu! |
| ich | hatte zugetan |
|---|---|
| du | hattest zugetan |
| er/sie/es | hatte zugetan |
| wir | hatten zugetan |
| ihr | hattet zugetan |
| sie | hatten zugetan |
| ich | werde zutun |
|---|---|
| du | wirst zutun |
| er/sie/es | wird zutun |
| wir | werden zutun |
| ihr | werdet zutun |
| sie | werden zutun |
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tuest zu |
| er/sie/es | tue zu |
| wir | tuen zu |
| ihr | tuet zu |
| sie | tuen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | täte zu |
|---|---|
| du | tätest zu |
| er/sie/es | täte zu |
| wir | täten zu |
| ihr | tätet zu |
| sie | täten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zutun |
|---|---|
| cu zu | zuzutun |
| Partizip I | zutuend |
| Partizip II | zugetan |
„Zutun” (a închide / a adăuga) este un verb separabil cu prefixul „zu” (care se desprinde). În propoziția principală, „zu” stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Kannst du bitte das Fenster zutun?
Poți, te rog, să închizi fereastra?
Ich gehe schlafen, sobald ich die Augen zutue.
Mă duc la culcare imediat ce închid ochii.
Vergiss nicht, noch etwas Salz zuzutun.
Nu uita să mai adaugi puțină sare.
Poți recunoaște sensul după obiect: dacă este vorba despre lucruri care pot fi deschise și închise, de exemplu „Tür” (ușă), „Fenster” (fereastră) sau „Augen” (ochi), „zutun” (a închide) înseamnă a închide. În contextul gătitului sau al amestecării, înseamnă „hinzufügen” (a adăuga).
Er tat die Augen zu und schlief sofort ein.
El a închis ochii și a adormit imediat.
Zum Schluss müssen Sie noch die frischen Kräuter zutun.
La sfârșit, mai trebuie să adăugați verdețurile proaspete.
O expresie fixă foarte frecventă este „kein Auge zutun” (a nu putea să închidă un ochi). Aceasta înseamnă că cineva nu poate dormi deloc toată noaptea.
Wegen des Lärms konnte ich die ganze Nacht kein Auge zutun.
Din cauza zgomotului, nu am putut să închid un ochi toată noaptea.
Cu sensul „schließen” (a închide), „zutun” (a închide) este folosit mai ales în limbajul vorbit, informal. Sună adesea mai personal sau mai cotidian.
Tu mal schnell die Jacke zu, es wird kühl.
Închide repede geaca, se răcește vremea.
a închide / a încheia / a deduce
„Schließen” (a închide) și „zutun” (a închide) pot însemna ambele că o ușă, o fereastră sau o carte nu mai este deschisă. „Schließen” este neutru și potrivit și în situații formale, în timp ce „zutun” sună colocvial și este folosit mai ales în conversațiile de zi cu zi.

Mach bitte das Fenster zu, bevor es im Zimmer kalt wird.
Te rog să închizi fereastra înainte să se răcească în cameră.
Bitte schließen Sie das Fenster, bevor die Sitzung beginnt.
Vă rog să închideți fereastra înainte să înceapă ședința.