
zutun
kapatmak
Bir şeyi, örneğin bir kapıyı, pencereyi veya gözleri kapatmak. “zumachen” (kapatmak) ile eş anlamlıdır.
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Lütfen kapıyı kapat, dışarısı soğuk.
kapatmak / eklemek
zutun – tat zu – hat zugetan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapatmak
Bir şeyi, örneğin bir kapıyı, pencereyi veya gözleri kapatmak. “zumachen” (kapatmak) ile eş anlamlıdır.
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Lütfen kapıyı kapat, dışarısı soğuk.

eklemek
Bir karışıma veya yemeğe bir şey katmak. “hinzugeben” (eklemek) ile eş anlamlıdır.
Wenn die Suppe kocht, musst du noch die Kräuter zutun.
Çorba kaynayınca otları da eklemelisin.
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tust zu |
| er/sie/es | tut zu |
| wir | tun zu |
| ihr | tut zu |
| sie | tun zu |
| ich | tat zu |
|---|---|
| du | tatest zu tatst zu |
| er/sie/es | tat zu |
| wir | taten zu |
| ihr | tatet zu |
| sie | taten zu |
| ich | habe zugetan |
|---|---|
| du | hast zugetan |
| er/sie/es | hat zugetan |
| wir | haben zugetan |
| ihr | habt zugetan |
| sie | haben zugetan |
| du | tu zu! tue zu! |
|---|---|
| ihr | tut zu! |
| Sie | tun Sie zu! |
| ich | hatte zugetan |
|---|---|
| du | hattest zugetan |
| er/sie/es | hatte zugetan |
| wir | hatten zugetan |
| ihr | hattet zugetan |
| sie | hatten zugetan |
| ich | werde zutun |
|---|---|
| du | wirst zutun |
| er/sie/es | wird zutun |
| wir | werden zutun |
| ihr | werdet zutun |
| sie | werden zutun |
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tuest zu |
| er/sie/es | tue zu |
| wir | tuen zu |
| ihr | tuet zu |
| sie | tuen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | täte zu |
|---|---|
| du | tätest zu |
| er/sie/es | täte zu |
| wir | täten zu |
| ihr | tätet zu |
| sie | täten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zutun |
|---|---|
| zu ile | zuzutun |
| Partizip I | zutuend |
| Partizip II | zugetan |
“Zutun”, “zu” ön ekine sahip ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlelerde ve mastarda fiil birleşik kalır.
Kannst du bitte das Fenster zutun?
Pencereyi kapatabilir misin?
Ich gehe schlafen, sobald ich die Augen zutue.
Gözlerimi kapatır kapatmaz uyumaya gidiyorum.
Vergiss nicht, noch etwas Salz zuzutun.
Biraz daha tuz eklemeyi unutma.
Anlamı nesneye göre anlayabilirsin. Açılıp kapanabilen şeyler, örneğin “Tür” (kapı), “Fenster” (pencere) veya “Augen” (gözler), söz konusuysa “zutun” kapatmak anlamına gelir. Yemek yapmak veya karıştırmak bağlamında ise “hinzufügen” (eklemek) anlamına gelir.
Er tat die Augen zu und schlief sofort ein.
Gözlerini kapattı ve hemen uykuya daldı.
Zum Schluss müssen Sie noch die frischen Kräuter zutun.
Gözlerinizi kapatır kapatmaz uyumaya gidiyorsunuz.
Çok sık kullanılan bir kalıp ifade “kein Auge zutun” (gözünü bile kapatamamak, hiç uyuyamamak) şeklindedir. Bu ifade, birinin bütün gece uyuyamadığını anlatır.
Wegen des Lärms konnte ich die ganze Nacht kein Auge zutun.
Gürültü yüzünden bütün gece gözümü bile kapatamadım.
“Zutun”, “schließen” (kapatmak) anlamında özellikle konuşma dilinde ve samimi ortamlarda kullanılır. Daha kişisel ve günlük bir hava verir.
Tu mal schnell die Jacke zu, es wird kühl.
Çabuk ceketi kapat, hava serinliyor.
kapatmak / sona erdirmek
“schließen” (kapatmak) ve “zutun” (kapatmak), bir kapının, pencerenin veya kitabın artık açık olmamasını anlatabilir. “schließen” tarafsızdır ve resmî durumlarda da uygundur; “zutun” ise günlük dilde kullanılır ve daha konuşma diline özgü bir hava taşır.

Mach bitte das Fenster zu, bevor es im Zimmer kalt wird.
Oda soğumadan önce lütfen pencereyi kapat.
Bitte schließen Sie das Fenster, bevor die Sitzung beginnt.
Toplantı başlamadan önce lütfen pencereyi kapatın.