
zutun
fermer
Fermer quelque chose, par exemple une porte, une fenêtre ou les yeux. C’est un synonyme de « zumachen » (fermer).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Ferme la porte, s’il te plaît, il fait froid dehors.
fermer / ajouter
zutun – tat zu – hat zugetan
Chargement de ton état enregistré.

fermer
Fermer quelque chose, par exemple une porte, une fenêtre ou les yeux. C’est un synonyme de « zumachen » (fermer).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Ferme la porte, s’il te plaît, il fait froid dehors.

ajouter
Ajouter quelque chose à un mélange ou à un plat. C’est un synonyme de « hinzugeben » (ajouter).
Wenn die Suppe kocht, musst du noch die Kräuter zutun.
Quand la soupe bout, tu dois encore ajouter les herbes.
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tust zu |
| er/sie/es | tut zu |
| wir | tun zu |
| ihr | tut zu |
| sie | tun zu |
| ich | tat zu |
|---|---|
| du | tatest zu tatst zu |
| er/sie/es | tat zu |
| wir | taten zu |
| ihr | tatet zu |
| sie | taten zu |
| ich | habe zugetan |
|---|---|
| du | hast zugetan |
| er/sie/es | hat zugetan |
| wir | haben zugetan |
| ihr | habt zugetan |
| sie | haben zugetan |
| du | tu zu! tue zu! |
|---|---|
| ihr | tut zu! |
| Sie | tun Sie zu! |
| ich | hatte zugetan |
|---|---|
| du | hattest zugetan |
| er/sie/es | hatte zugetan |
| wir | hatten zugetan |
| ihr | hattet zugetan |
| sie | hatten zugetan |
| ich | werde zutun |
|---|---|
| du | wirst zutun |
| er/sie/es | wird zutun |
| wir | werden zutun |
| ihr | werdet zutun |
| sie | werden zutun |
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tuest zu |
| er/sie/es | tue zu |
| wir | tuen zu |
| ihr | tuet zu |
| sie | tuen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | täte zu |
|---|---|
| du | tätest zu |
| er/sie/es | täte zu |
| wir | täten zu |
| ihr | tätet zu |
| sie | täten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zutun |
|---|---|
| avec zu | zuzutun |
| Partizip I | zutuend |
| Partizip II | zugetan |
« Zutun » (fermer / ajouter) est un verbe à particule séparable avec le préfixe « zu » (particule). Dans la proposition principale, « zu » se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Kannst du bitte das Fenster zutun?
Peux-tu fermer la fenêtre, s’il te plaît ?
Ich gehe schlafen, sobald ich die Augen zutue.
Je vais me coucher dès que je ferme les yeux.
Vergiss nicht, noch etwas Salz zuzutun.
N’oublie pas d’ajouter encore un peu de sel.
Tu peux reconnaître le sens grâce au complément : s’il s’agit de choses que l’on peut ouvrir et fermer, par exemple « Tür » (porte), « Fenster » (fenêtre) ou « Augen » (yeux), « zutun » (fermer) signifie fermer. Dans le contexte de la cuisine ou des mélanges, il signifie « hinzufügen » (ajouter).
Er tat die Augen zu und schlief sofort ein.
Il ferma les yeux et s’endormit immédiatement.
Zum Schluss müssen Sie noch die frischen Kräuter zutun.
Pour finir, vous devez encore ajouter les herbes fraîches.
Une expression figée très courante est « kein Auge zutun » (ne pas fermer l’œil). Cela signifie que quelqu’un n’arrive pas à dormir de toute la nuit.
Wegen des Lärms konnte ich die ganze Nacht kein Auge zutun.
À cause du bruit, je n’ai pas pu fermer l’œil de toute la nuit.
Dans le sens de « schließen » (fermer), « zutun » (fermer) s’emploie surtout à l’oral, dans un registre familier. Le mot paraît souvent plus personnel ou plus quotidien.
Tu mal schnell die Jacke zu, es wird kühl.
Ferme vite ta veste, il commence à faire frais.
fermer
« Schließen » (fermer) et « zutun » (fermer) peuvent tous deux signifier qu’une porte, une fenêtre ou un livre n’est plus ouvert. « Schließen » est neutre et convient aussi dans les situations formelles, tandis que « zutun » est familier et s’emploie surtout dans la vie quotidienne.

Mach bitte das Fenster zu, bevor es im Zimmer kalt wird.
Ferme la fenêtre, s’il te plaît, avant que la pièce ne devienne froide.
Bitte schließen Sie das Fenster, bevor die Sitzung beginnt.
Veuillez fermer la fenêtre avant le début de la réunion.