
zutun
закривати
Закривати щось, наприклад двері, вікно або очі. Це синонім слова «zumachen» (закривати).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Будь ласка, закрий двері, надворі холодно.
закривати / додавати
zutun – tat zu – hat zugetan
Завантажуємо збережений статус слова.

закривати
Закривати щось, наприклад двері, вікно або очі. Це синонім слова «zumachen» (закривати).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Будь ласка, закрий двері, надворі холодно.

додавати
Додавати щось до суміші або страви. Це синонім слова «hinzugeben» (додавати).
Wenn die Suppe kocht, musst du noch die Kräuter zutun.
Коли суп закипить, тобі треба ще додати зелень.
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tust zu |
| er/sie/es | tut zu |
| wir | tun zu |
| ihr | tut zu |
| sie | tun zu |
| ich | tat zu |
|---|---|
| du | tatest zu tatst zu |
| er/sie/es | tat zu |
| wir | taten zu |
| ihr | tatet zu |
| sie | taten zu |
| ich | habe zugetan |
|---|---|
| du | hast zugetan |
| er/sie/es | hat zugetan |
| wir | haben zugetan |
| ihr | habt zugetan |
| sie | haben zugetan |
| du | tu zu! tue zu! |
|---|---|
| ihr | tut zu! |
| Sie | tun Sie zu! |
| ich | hatte zugetan |
|---|---|
| du | hattest zugetan |
| er/sie/es | hatte zugetan |
| wir | hatten zugetan |
| ihr | hattet zugetan |
| sie | hatten zugetan |
| ich | werde zutun |
|---|---|
| du | wirst zutun |
| er/sie/es | wird zutun |
| wir | werden zutun |
| ihr | werdet zutun |
| sie | werden zutun |
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tuest zu |
| er/sie/es | tue zu |
| wir | tuen zu |
| ihr | tuet zu |
| sie | tuen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | täte zu |
|---|---|
| du | tätest zu |
| er/sie/es | täte zu |
| wir | täten zu |
| ihr | tätet zu |
| sie | täten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zutun |
|---|---|
| з zu | zuzutun |
| Partizip I | zutuend |
| Partizip II | zugetan |
«Zutun» (закривати / додавати) — це відокремлюване дієслово з префіксом «zu» (за-). У головному реченні «zu» стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово залишається разом.
Kannst du bitte das Fenster zutun?
Ти можеш, будь ласка, закрити вікно?
Ich gehe schlafen, sobald ich die Augen zutue.
Я піду спати, щойно заплющу очі.
Vergiss nicht, noch etwas Salz zuzutun.
Не забудь додати ще трохи солі.
Значення можна визначити за додатком: якщо йдеться про те, що можна відкривати й закривати, наприклад «Tür» (двері), «Fenster» (вікно) або «Augen» (очі), «zutun» (закривати) означає закривати. У контексті приготування їжі або змішування воно означає «hinzufügen» (додавати).
Er tat die Augen zu und schlief sofort ein.
Він заплющив очі й одразу заснув.
Zum Schluss müssen Sie noch die frischen Kräuter zutun.
Насамкінець Вам ще потрібно додати свіжу зелень.
Дуже поширений сталий вираз — «kein Auge zutun» (не стулити очей). Він означає, що хтось усю ніч зовсім не може заснути.
Wegen des Lärms konnte ich die ganze Nacht kein Auge zutun.
Через шум я всю ніч не міг стулити очей.
У значенні «schließen» (закривати) «zutun» (закривати) вживається переважно в усному, неформальному мовленні. Воно часто звучить більш особисто або буденно.
Tu mal schnell die Jacke zu, es wird kühl.
Швидко застебни куртку, стає прохолодно.
закривати
«Schließen» (закривати) і «zutun» (закривати) можуть означати, що двері, вікно або книжка більше не відкриті. «Schließen» нейтральне й підходить також у формальних ситуаціях, тоді як «zutun» звучить розмовно й уживається переважно в повсякденному мовленні.

Mach bitte das Fenster zu, bevor es im Zimmer kalt wird.
Будь ласка, закрий вікно, перш ніж у кімнаті стане холодно.
Bitte schließen Sie das Fenster, bevor die Sitzung beginnt.
Будь ласка, закрийте вікно, перш ніж розпочнеться засідання.