
zutun
chiudere
Chiudere qualcosa, per esempio una porta, una finestra o gli occhi. È un sinonimo di «zumachen» (chiudere).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Chiudi la porta, per favore: fuori fa freddo.
chiudere / aggiungere
zutun – tat zu – hat zugetan
Caricamento dello stato salvato.

chiudere
Chiudere qualcosa, per esempio una porta, una finestra o gli occhi. È un sinonimo di «zumachen» (chiudere).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Chiudi la porta, per favore: fuori fa freddo.

aggiungere
Aggiungere qualcosa a una miscela o a una pietanza. È un sinonimo di «hinzugeben» (aggiungere).
Wenn die Suppe kocht, musst du noch die Kräuter zutun.
Quando la zuppa bolle, devi ancora aggiungere le erbe aromatiche.
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tust zu |
| er/sie/es | tut zu |
| wir | tun zu |
| ihr | tut zu |
| sie | tun zu |
| ich | tat zu |
|---|---|
| du | tatest zu tatst zu |
| er/sie/es | tat zu |
| wir | taten zu |
| ihr | tatet zu |
| sie | taten zu |
| ich | habe zugetan |
|---|---|
| du | hast zugetan |
| er/sie/es | hat zugetan |
| wir | haben zugetan |
| ihr | habt zugetan |
| sie | haben zugetan |
| du | tu zu! tue zu! |
|---|---|
| ihr | tut zu! |
| Sie | tun Sie zu! |
| ich | hatte zugetan |
|---|---|
| du | hattest zugetan |
| er/sie/es | hatte zugetan |
| wir | hatten zugetan |
| ihr | hattet zugetan |
| sie | hatten zugetan |
| ich | werde zutun |
|---|---|
| du | wirst zutun |
| er/sie/es | wird zutun |
| wir | werden zutun |
| ihr | werdet zutun |
| sie | werden zutun |
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tuest zu |
| er/sie/es | tue zu |
| wir | tuen zu |
| ihr | tuet zu |
| sie | tuen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | täte zu |
|---|---|
| du | tätest zu |
| er/sie/es | täte zu |
| wir | täten zu |
| ihr | tätet zu |
| sie | täten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zutun |
|---|---|
| con zu | zuzutun |
| Partizip I | zutuend |
| Partizip II | zugetan |
«Zutun» (chiudere o aggiungere) è un verbo separabile con il prefisso «zu» (zu-). Nella frase principale «zu» va alla fine. Nelle subordinate e all’infinito il verbo resta unito.
Kannst du bitte das Fenster zutun?
Puoi chiudere la finestra, per favore?
Ich gehe schlafen, sobald ich die Augen zutue.
Vado a dormire non appena chiudo gli occhi.
Vergiss nicht, noch etwas Salz zuzutun.
Non dimenticare di aggiungere ancora un po’ di sale.
Si può riconoscere il significato dall’oggetto: quando si tratta di cose che si possono aprire e chiudere, per esempio «Tür» (porta), «Fenster» (finestra) o «Augen» (occhi), «zutun» (chiudere) significa chiudere. Nel contesto della cucina o delle miscele significa «hinzufügen» (aggiungere).
Er tat die Augen zu und schlief sofort ein.
Chiuse gli occhi e si addormentò subito.
Zum Schluss müssen Sie noch die frischen Kräuter zutun.
Alla fine Lei deve ancora aggiungere le erbe aromatiche fresche.
Un’espressione fissa molto frequente è «kein Auge zutun» (non riuscire a chiudere occhio). Significa che qualcuno non riesce a dormire per tutta la notte.
Wegen des Lärms konnte ich die ganze Nacht kein Auge zutun.
A causa del rumore non sono riuscito a chiudere occhio per tutta la notte.
Nel significato di «schließen» (chiudere), «zutun» (chiudere) viene usato soprattutto nella lingua parlata e informale. Suona spesso più personale o quotidiano.
Tu mal schnell die Jacke zu, es wird kühl.
Chiudi velocemente la giacca, sta diventando fresco.
chiudere
«Schließen» (chiudere) e «zutun» (chiudere) possono entrambi significare che una porta, una finestra o un libro non è più aperto. «Schließen» è neutro e adatto anche in situazioni formali, mentre «zutun» ha un tono colloquiale e si usa soprattutto nella vita quotidiana.

Mach bitte das Fenster zu, bevor es im Zimmer kalt wird.
Per favore, chiudi la finestra prima che la stanza diventi fredda.
Bitte schließen Sie das Fenster, bevor die Sitzung beginnt.
Per favore, chiuda la finestra prima che inizi la riunione.