
unter
sob
Indica uma posição que fica espacialmente mais baixa do que outra coisa.
Die Katze schläft unter dem Bett.
O gato está dormindo embaixo da cama.
sob
unter + Akkusativ ou Dativ
Carregando seu estado salvo.

sob
Indica uma posição que fica espacialmente mais baixa do que outra coisa.
Die Katze schläft unter dem Bett.
O gato está dormindo embaixo da cama.

entre
Expressa o pertencimento a um grupo ou uma posição no meio de algo; entre, no meio.
Unter den Bewerbern war auch ein alter Schulfreund.
Entre os candidatos também estava um antigo colega de escola.

sob
Indica uma condição ou circunstância em que algo acontece.
Unter diesen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
Nessas circunstâncias, não podemos continuar trabalhando.

menos de
Indica que um valor, número ou idade não é alcançado nem ultrapassado; menos de.
Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt.
Crianças com menos de seis anos entram de graça.

sob
Descreve uma subordinação hierárquica ou uma dependência.
Er arbeitet direkt unter der Geschäftsführung.
Ele trabalha diretamente sob a direção da empresa.

durante
Indica que algo acontece durante um determinado acontecimento ou estado.
Unter der Fahrt wurde ihm schlecht.
Ele passou mal durante a viagem.
“Unter” (sob) é uma preposição de dois casos. Usa-se o Dativ para indicar uma posição, com a pergunta “Wo?” (onde?), e o Akkusativ para indicar um movimento em uma direção, com a pergunta “Wohin?” (para onde?).
Der Ball liegt unter dem Tisch. (Wo? → Dativ)
A bola está embaixo da mesa. (Onde? → Dativ)
Der Ball rollt unter den Tisch. (Wohin? → Akkusativ)
A bola rola para baixo da mesa. (Para onde? → Akkusativ)
Na maioria dos sentidos figurados e não espaciais, usa-se “unter” (sob, entre) com o Dativ. Isso vale, por exemplo, para condições, grupos ou indicações numéricas.
Unter diesen Umständen ist das nicht möglich.
Nessas circunstâncias, isso não é possível.
Unter den Studenten herrschte gute Stimmung.
Entre os estudantes, havia um clima muito bom.
Como prefixo verbal, “unter-” pode ser separável ou inseparável. A sílaba tônica determina isso: “úntergehen” (separável, afundar) tem a tonicidade no prefixo, enquanto “unterschréiben” (inseparável, assinar) tem a tonicidade no radical do verbo.
Die Sonne geht am Horizont unter.
O sol está se pondo no horizonte.
Bitte unterschreiben Sie hier.
O senhor poderia assinar aqui, por favor?
No sentido de “inmitten einer Gruppe” (no meio de um grupo), “unter” (entre) é usado com frequência em expressões fixas. Exemplos são “unter uns gesagt” (em segredo, entre nós) ou “unter Freunden” (entre amigos).
Das bleibt aber unter uns, ja?
Mas isso fica só entre nós, está bem?
Unter den Gästen war auch der Bürgermeister.
Entre os convidados também estava o prefeito.
“Unter” (sob) é usado com frequência para expressar uma condição. Formulações típicas são “unter der Bedingung, dass…” (sob a condição de que…), “unter diesen Umständen” (nessas circunstâncias) ou “unter keinen Umständen” (em hipótese alguma).
Unter keinen Umständen darfst du diese Tür öffnen.
Em hipótese alguma você pode abrir esta porta.
Para expressar que um número, uma idade ou um valor não é alcançado, usa-se “unter” (menos de) com o Dativ. Nesse caso, significa “weniger als” (menos que).
Der Eintritt ist für Kinder unter 12 Jahren kostenlos.
A entrada é gratuita para crianças com menos de 12 anos.
Die Temperatur fiel in der Nacht unter null Grad.
A temperatura caiu para menos de zero grau durante a noite.
de / por / sobre
“Von” (de) seleciona uma parte de um grupo maior. “Unter” (entre), por outro lado, situa pessoas ou coisas dentro desse grupo. “Drei von zehn Bewerbern” (três de dez candidatos) enfatiza, portanto, o subconjunto selecionado; “unter den zehn Bewerbern” (entre os dez candidatos) apresenta essas mesmas pessoas como membros do grupo.

Unter den zehn Bewerbern haben drei bereits Berufserfahrung.
Entre os dez candidatos, três já têm experiência profissional.
Drei von zehn Bewerbern haben bereits Berufserfahrung.
Três de dez candidatos já têm experiência profissional.