leisten
Etwas vollbringen, schaffen oder erbringen, das oft Anstrengung oder Fähigkeit erfordert.
BEISPIEL
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
leisten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich etwas leisten
Genug Geld haben, um sich etwas kaufen oder gönnen zu können.
BEISPIEL
Dieses Jahr können wir uns endlich einen Urlaub am Meer leisten.
leisten
Jemandem etwas Bestimmtes geben oder erweisen, wie zum Beispiel Hilfe, einen Dienst oder Widerstand.
BEISPIEL
Die Sanitäter leisteten dem Verletzten sofort Erste Hilfe.
sich (Dativ) etwas leisten
Sich ein bestimmtes, oft negatives oder unkluges Verhalten erlauben.
BEISPIEL
So eine unüberlegte Bemerkung kann er sich in seiner Position nicht leisten.
Gesellschaft leisten
Bei jemandem bleiben, damit diese Person nicht allein ist.
BEISPIEL
Meine Oma ist allein, deshalb gehe ich oft hin, um ihr Gesellschaft zu leisten.
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „leisten“ ist eng mit dem Nomen „die Leistung“ verbunden. „Leisten“ ist die Handlung, die zu einer „Leistung“ (performance, achievement) führt.
BEISPIEL
Der Sportler hat eine beeindruckende Leistung gezeigt.
Reflexiv: Dativ vs. Akkusativ
Achten Sie auf den Kasus des Reflexivpronomens. „Sich (Akkusativ) etwas leisten“ bedeutet, etwas zu kaufen. „Sich (Dativ) etwas leisten“ bedeutet, sich ein negatives Verhalten zu erlauben.
BEISPIEL
Ich leiste mir ein teures Abendessen. (kaufen)
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „vollbringen“ wird „leisten“ oft mit abstrakten Nomen kombiniert, die eine Anstrengung beschreiben. Typisch sind: „Arbeit leisten“, „einen Beitrag leisten“ oder „Überstunden leisten“.
BEISPIEL
Viele Menschen leisten ehrenamtliche Arbeit in ihrer Freizeit.
Satzbau: Sich etwas leisten
Die Struktur für „sich etwas leisten können“ (afford) ist fest: Subjekt + können + sich (Akkusativ) + Objekt (Akkusativ) + leisten. Das Reflexivpronomen „sich“ ist hier obligatorisch.
BEISPIEL
Ein neues Auto können wir uns im Moment nicht leisten.
Dativ-Konstruktion
Wenn Sie jemandem etwas geben oder erweisen, lautet die Struktur: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) leisten. Häufige Kombinationen sind „Hilfe leisten“, „Widerstand leisten“ oder „einen Schwur leisten“.
BEISPIEL
Die Nachbarn leisteten der Familie nach dem Brand schnelle Hilfe.
Feste Wendung
Die Wendung „jemandem Gesellschaft leisten“ ist eine feste Kombination. Die Person, die nicht allein sein soll, steht immer im Dativ.
BEISPIEL
Ich besuche meinen Großvater, um ihm etwas Gesellschaft zu leisten.
Vergleichen mit
leisten vs geben
Geben und leisten können beide mit Hilfe verbunden sein. Hilfe geben ist die allgemeine, neutrale Form, während Hilfe leisten die erbrachte Unterstützung und oft einen organisierten oder formelleren Zusammenhang betont. Im Alltag passt geben häufig, bei konkreter Unterstützung klingt leisten besonders passend.
leisten
Die Sanitäter leisten dem verletzten Kind sofort Hilfe.
geben
Die Nachbarin gibt dem verletzten Kind sofort Hilfe.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...