schaffen
Eine Aufgabe oder Herausforderung erfolgreich bewältigen oder zu Ende bringen. In dieser Bedeutung wird das Verb schwach konjugiert (schaffte, geschafft).
BEISPIEL
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
schaffen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
schaffen
Etwas Neues hervorbringen, kreieren oder erschaffen. In dieser Bedeutung wird das Verb oft stark konjugiert (schuf, geschaffen).
BEISPIEL
Der Architekt hat ein beeindruckendes Gebäude geschaffen.
schaffen
Jemanden oder etwas an einen bestimmten Ort bringen oder transportieren.
BEISPIEL
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus geschafft.
jemandem zu schaffen machen
Einer Person Probleme, Sorgen oder Schwierigkeiten bereiten.
BEISPIEL
Die andauernde Hitze macht den älteren Leuten sehr zu schaffen.
schaffen
(Hauptsächlich süddeutsch, schweizerisch, österreichisch) Arbeiten, insbesondere körperlich.
BEISPIEL
Mein Großvater hat sein Leben lang hart geschafft.
Tipps
Stark oder schwach?
Achtung, dieses Verb hat zwei Vergangenheitsformen! Für „erfolgreich bewältigen“ (Bedeutung m01) ist es schwach: schaffte, hat geschafft. Für „etwas Neues erschaffen“ (Bedeutung m02) ist es stark: schuf, hat geschaffen.
BEISPIEL
Er hat die Prüfung mit Bravour geschafft.
Satzbau mit "es"
In der Bedeutung „etwas bewältigen“ wird „schaffen“ sehr häufig mit dem Pronomen „es“ verwendet. Die Wendung „Ich schaffe das!“ ist ein sehr typischer Ausdruck für Motivation.
BEISPIEL
Keine Sorge, wir schaffen das schon zusammen!
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „kreieren“ wird „schaffen“ oft mit abstrakten Nomen verwendet. Typische Kombinationen sind „Arbeitsplätze schaffen“, „Ordnung schaffen“, „Klarheit schaffen“ oder „Platz schaffen“.
BEISPIEL
Die neue Fabrik soll 500 Arbeitsplätze schaffen.
Umgangssprachlicher Gebrauch
Wenn „schaffen“ für „transportieren“ verwendet wird, hat es oft einen leicht umgangssprachlichen Ton. Es impliziert, dass der Transport mit etwas Eile oder Mühe verbunden ist.
BEISPIEL
Kannst du die alten Zeitungen bitte in den Keller schaffen?
Dativ-Konstruktion
Die feste Wendung „jemandem zu schaffen machen“ erfordert den Dativ. Die Person, die Probleme hat, steht im Dativ, während die Ursache der Probleme das Subjekt des Satzes ist.
BEISPIEL
Der Lärm von der Baustelle macht mir zu schaffen.
Regionale Bedeutung
In Süddeutschland, Österreich und der Schweiz ist „schaffen“ ein gängiges Wort für „arbeiten“. In anderen Teilen Deutschlands würde man in den meisten Kontexten „arbeiten“ verwenden.
BEISPIEL
Was schaffst du denn beruflich?
Vergleichen mit
könnenmachenbringenbestehenerreichenWerkleistenkriegenherstellenerledigengelingenpackenerschaffenbewältigenmeisternhinbekommenLebenswerkschöpfenvollbringenhervorbringenhinkriegenGesamtwerk
schaffen vs können
„Können“ und „schaffen“ können sich auf eine Aufgabe bis zu einem Termin beziehen. „Können“ fragt nach Fähigkeit oder Möglichkeit, während „schaffen“ betont, dass die Aufgabe unter den konkreten Bedingungen wirklich fertig wird. Für eine Frist ist „schaffen“ daher oft genauer.
schaffen
Schaffst du es, den Bericht bis morgen fertig zu schreiben?
können
Kannst du den Bericht bis morgen fertig schreiben?
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...