
zurücktreten
dimettersi
Rinunciare volontariamente a una carica, a una posizione o a una funzione.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
Dopo lo scandalo, il ministro si è dimesso dalla sua carica.
dimettersi / fare un passo indietro / recedere da
zurücktreten – trat zurück – hat zurückgetreten
Caricamento dello stato salvato.

dimettersi
Rinunciare volontariamente a una carica, a una posizione o a una funzione.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
Dopo lo scandalo, il ministro si è dimesso dalla sua carica.

fare un passo indietro
Fare uno o più passi indietro per creare distanza.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück, damit der Zug einfahren kann.
Faccia per favore un passo indietro, così il treno può entrare.

recedere da
Annullare o disdire un impegno, un contratto o un accordo.
Der Käufer ist vom Kaufvertrag zurückgetreten, weil das Auto Mängel hatte.
L'acquirente è receduto dal contratto di compravendita perché l'auto aveva dei difetti.
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | trittst zurück |
| er/sie/es | tritt zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
| ich | trat zurück |
|---|---|
| du | tratest zurück tratst zurück |
| er/sie/es | trat zurück |
| wir | traten zurück |
| ihr | tratet zurück |
| sie | traten zurück |
| ich | habe zurückgetreten bin zurückgetreten |
|---|---|
| du | hast zurückgetreten bist zurückgetreten |
| er/sie/es | hat zurückgetreten ist zurückgetreten |
| wir | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| ihr | habt zurückgetreten seid zurückgetreten |
| sie | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| du | tritt zurück! |
|---|---|
| ihr | tretet zurück! |
| Sie | treten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
|---|---|
| du | hattest zurückgetreten warst zurückgetreten |
| er/sie/es | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
| wir | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ihr | hattet zurückgetreten wart zurückgetreten |
| sie | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ich | werde zurücktreten |
|---|---|
| du | wirst zurücktreten |
| er/sie/es | wird zurücktreten |
| wir | werden zurücktreten |
| ihr | werdet zurücktreten |
| sie | werden zurücktreten |
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | tretest zurück |
| er/sie/es | trete zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träte zurück |
|---|---|
| du | trätest zurück |
| er/sie/es | träte zurück |
| wir | träten zurück |
| ihr | trätet zurück |
| sie | träten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurücktreten |
|---|---|
| con zu | zurückzutreten |
| Partizip I | zurücktretend |
| Partizip II | zurückgetreten |
«Zurücktreten» (dimettersi / fare un passo indietro) è un verbo separabile. La particella «zurück-» (indietro) si trova alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate o nell'infinito con «zu» (marcatore dell'infinito), il verbo non si separa.
Der Politiker tritt von seinem Amt zurück.
Il politico si dimette dalla sua carica.
Es wird erwartet, dass sie bald zurücktritt.
Ci si aspetta che lei si dimetta presto.
Er weigerte sich, von seinem Posten zurückzutreten.
Si è rifiutato di dimettersi dal suo incarico.
Poiché «treten» (fare un passo) esprime un movimento, il Perfekt di «zurücktreten» (dimettersi / fare un passo indietro) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere).
Der Präsident ist gestern überraschend zurückgetreten.
Il presidente si è dimesso inaspettatamente ieri.
Ich bin einen Schritt zurückgetreten, um Platz zu machen.
Ho fatto un passo indietro per lasciare spazio.
Quando qualcuno rinuncia a una carica, «zurücktreten» (dimettersi) si usa spesso con la preposizione «von» (da) + Dativ oppure con «als» (come) + Nominativ. Il contesto è di solito politico o professionale.
Sie ist als Schatzmeisterin des Vereins zurückgetreten.
Si è dimessa dalla carica di tesoriera dell'associazione.
Er musste von seiner Position als Geschäftsführer zurücktreten.
Ha dovuto dimettersi dalla sua posizione di amministratore delegato.
Per esprimere la rinuncia a un accordo si usa l'espressione fissa «von etwas zurücktreten» (recedere da qualcosa). Il nome che segue è sempre al Dativ.
Man kann innerhalb von 14 Tagen vom Online-Kauf zurücktreten.
Si può recedere da un acquisto online entro 14 giorni.
Die Firma ist von dem Angebot zurückgetreten.
L'azienda ha ritirato la propria offerta.
disdire / dimettersi
Sia «kündigen» (disdire) sia «von einem Vertrag zurücktreten» (recedere da un contratto) possono porre fine a un vincolo contrattuale. «kündigen» pone generalmente fine a un rapporto contrattuale per il futuro, mentre «zurücktreten» annulla una promessa o un accordo. Quando si tratta della cessazione in corso di un contratto, la scelta giusta è «kündigen»; quando si vuole ritirare l'accordo, è adatto «zurücktreten».

Wegen der ausbleibenden Leistung treten wir von der Vereinbarung zurück.
A causa della mancata prestazione promessa, recediamo dall'accordo.
Wegen der ausbleibenden Leistung kündigen wir den Vertrag zum Monatsende.
A causa della mancata prestazione promessa, disdiciamo il contratto alla fine del mese.