
ein Amt niederlegen
dimettersi
Rinunciare volontariamente a una posizione ufficiale o a una carica.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
Dopo lo scandalo, il ministro si è dimesso dalla sua carica.
dimettersi / scioperare / deporre
niederlegen – legte nieder – hat niedergelegt
Caricamento dello stato salvato.

dimettersi
Rinunciare volontariamente a una posizione ufficiale o a una carica.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
Dopo lo scandalo, il ministro si è dimesso dalla sua carica.

scioperare
Smettere consapevolmente di lavorare per protestare o scioperare.
Die Belegschaft legte für 24 Stunden die Arbeit nieder, um für höhere Löhne zu demonstrieren.
I dipendenti hanno scioperato per 24 ore per chiedere salari più alti.

deporre
Mettere qualcosa in un luogo preciso, spesso con una certa cura o solennità.
Die Trauernden legten am Mahnmal einen Kranz nieder.
Le persone in lutto hanno deposto una corona al monumento commemorativo.

mettere per iscritto
Fissare per iscritto pensieri, regole o accordi. Questo uso è piuttosto formale.
Die Grundsätze des Unternehmens sind im Leitbild niedergelegt.
I principi dell’azienda sono messi per iscritto nella dichiarazione d’intenti.

coricarsi
Sdraiarsi per dormire o riposarsi. Questo uso è piuttosto formale o letterario.
Nach dem langen Marsch legten sich die Wanderer erschöpft nieder.
Dopo la lunga marcia, gli escursionisti si sono coricati esausti.
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legst nieder |
| er/sie/es | legt nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | legt nieder |
| sie | legen nieder |
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
| ich | habe niedergelegt |
|---|---|
| du | hast niedergelegt |
| er/sie/es | hat niedergelegt |
| wir | haben niedergelegt |
| ihr | habt niedergelegt |
| sie | haben niedergelegt |
| du | leg nieder! lege nieder! |
|---|---|
| ihr | legt nieder! |
| Sie | legen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergelegt |
|---|---|
| du | hattest niedergelegt |
| er/sie/es | hatte niedergelegt |
| wir | hatten niedergelegt |
| ihr | hattet niedergelegt |
| sie | hatten niedergelegt |
| ich | werde niederlegen |
|---|---|
| du | wirst niederlegen |
| er/sie/es | wird niederlegen |
| wir | werden niederlegen |
| ihr | werdet niederlegen |
| sie | werden niederlegen |
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legest nieder |
| er/sie/es | lege nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | leget nieder |
| sie | legen nieder |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | niederlegen |
|---|---|
| con zu | niederzulegen |
| Partizip I | niederlegend |
| Partizip II | niedergelegt |
«Niederlegen» (deporre o dimettersi) è un verbo separabile. In una proposizione principale al Präsens o al Präteritum, il prefisso «nieder» si trova alla fine della frase. Nelle proposizioni subordinate e all’infinito il verbo rimane unito.
Er legt den Stift auf dem Schreibtisch nieder.
Depone la penna sulla scrivania.
Es ist Zeit, sich niederzulegen.
È ora di coricarsi.
Sie sagte, dass sie die Arbeit niederlegt.
Ha detto che sciopera.
Il verbo è formato da «nieder» (una forma antica per «hinunter», verso il basso) e «legen» (mettere). Il significato di base «etwas nach unten legen» (mettere qualcosa verso il basso) si ritrova in tutti gli usi, sia che si tratti di un oggetto, di una carica o del lavoro.
Der König legte seine Krone nieder.
Il re depose la corona.
Il complemento oggetto del verbo rivela il significato preciso. «Ein Amt niederlegen» (dimettersi da una carica) significa dimettersi. «Die Arbeit niederlegen» (smettere di lavorare) significa scioperare. «Einen Kranz niederlegen» (deporre una corona) è un atto cerimoniale.
Die Mitarbeiter drohten damit, die Arbeit niederzulegen.
I dipendenti hanno minacciato di scioperare.
Der Präsident legte am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz nieder.
Il presidente ha deposto una corona sulla tomba del Milite Ignoto.
Il significato di «zurücktreten» (dimettersi) si usa quasi esclusivamente con il complemento oggetto «Amt» (carica) o con una posizione specifica, come «Mandat» (mandato). L’espressione è «ein Amt niederlegen» (dimettersi da una carica).
Die Bürgermeisterin legte überraschend ihr Amt nieder.
La sindaca si è dimessa dalla sua carica inaspettatamente.
Nel significato di «schriftlich festhalten» (mettere per iscritto), «niederlegen» (mettere per iscritto) è molto formale e si usa soprattutto nel linguaggio amministrativo o giuridico. Implica che qualcosa venga documentato ufficialmente e in modo permanente.
Die Bedingungen des Vertrags wurden schriftlich niedergelegt.
Le condizioni del contratto sono state messe per iscritto.
Per esprimere che ci si sdraia per dormire o riposarsi si usa la forma riflessiva «sich niederlegen» (coricarsi). Questa forma è piuttosto elevata o letteraria.
Nach einem anstrengenden Tag legte er sich früh nieder.
Dopo una giornata faticosa, si coricò presto.
assumere / regolare / sospendere
Entrambi i verbi possono significare che un'attività lavorativa giunge al termine. «Die Arbeit niederlegen» (scioperare) sottolinea però di solito che le persone protestano consapevolmente o scioperano, mentre «die Arbeit einstellen» (sospendere il lavoro) può indicare anche in modo neutro la fine di un'attività. Usa «niederlegen» per le proteste ed «einstellen» per una normale conclusione.

Die Beschäftigten legen die Arbeit nieder, um gegen die geplanten Kürzungen zu protestieren.
I dipendenti scioperano per protestare contro i tagli previsti.
Das Unternehmen stellt die Produktion wegen geringer Nachfrage vorübergehend ein.
L'azienda sospende temporaneamente la produzione a causa della scarsa domanda.