
absurd
assurdo
In contrasto con il buon senso o con la logica; privo di senso e insensato.
Es ist absurd zu glauben, man könne ohne Übung ein Instrument lernen.
È assurdo credere di poter imparare a suonare uno strumento senza esercitarsi.
assurdo
absurd – absurder – am absurdesten
Caricamento dello stato salvato.

assurdo
In contrasto con il buon senso o con la logica; privo di senso e insensato.
Es ist absurd zu glauben, man könne ohne Übung ein Instrument lernen.
È assurdo credere di poter imparare a suonare uno strumento senza esercitarsi.

assurdo
Riferito a una corrente della letteratura o del teatro, il teatro dell’assurdo, che rappresenta l’insensatezza dell’esistenza umana.
Samuel Becketts 'Warten auf Godot' ist ein klassisches Beispiel für das absurde Drama.
Aspettando Godot di Samuel Beckett è un esempio classico di dramma dell’assurdo.
| forma base | absurd |
|---|---|
| Komparativ | absurder |
| Superlativ | am absurdesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a absurd.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a absurd.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a absurd.
«Absurd» (assurdo) viene usato molto spesso nella struttura «Es ist absurd, … zu + Infinitiv» (È assurdo...). In questo modo si giudica insensata un’azione o un’idea.
Es ist absurd, zu erwarten, dass sich die Welt über Nacht ändert.
È assurdo aspettarsi che il mondo cambi da un giorno all’altro.
Nel suo significato generale, «absurd» (assurdo) viene spesso combinato con sostantivi che descrivono un’idea o una situazione. Espressioni frequenti sono «eine absurde Idee» (un’idea assurda), «eine absurde Situation» (una situazione assurda), «ein absurder Gedanke» (un pensiero assurdo) e «ein absurder Vorschlag» (una proposta assurda).
Sein Vorschlag, im Winter zelten zu gehen, war völlig absurd.
La sua proposta di andare in campeggio d’inverno era completamente assurda.
Il significato specifico nell’ambito dell’arte e della letteratura si riconosce dal contesto. In questo caso la parola compare insieme a termini come «Theater» (teatro), «Drama» (dramma), «Literatur» (letteratura) o ai nomi di autori.
Im Literaturkurs haben wir uns mit dem absurden Theater beschäftigt.
Nel corso di letteratura abbiamo studiato il teatro dell’assurdo.
ridicolo / irrisorio
«Lächerlich» (ridicolo) e «absurd» (assurdo) possono entrambi servire a respingere con decisione un'affermazione o una richiesta. «Absurd» sottolinea soprattutto la contraddizione con la logica e il buon senso, mentre «lächerlich» mette inoltre in risalto l'effetto di suscitare derisione. Usa «absurd» per un'assurdità logica e «lächerlich» quando è implicita anche derisione o ilarità.

Die Behauptung, dass Wasser bergauf fließt, ist absurd.
È assurda l'affermazione che l'acqua scorra in salita.
Die Forderung, dass alle Gäste im Winter ohne Mantel kommen, ist lächerlich.
È ridicola la richiesta che tutti gli ospiti vengano senza cappotto in inverno.