
der Dreckskerl
farabutto
Termine volgare e offensivo per indicare un uomo disprezzato o particolarmente cattivo.
Dieser Dreckskerl hat mich absichtlich belogen.
Quel farabutto mi ha mentito apposta.
farabutto
der Dreckskerl, die Dreckskerle
Caricamento dello stato salvato.

farabutto
Termine volgare e offensivo per indicare un uomo disprezzato o particolarmente cattivo.
Dieser Dreckskerl hat mich absichtlich belogen.
Quel farabutto mi ha mentito apposta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dreckskerle |
| Genitiv | des Dreckskerls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreckskerl | die Dreckskerle |
| Akkusativ | den Dreckskerl | die Dreckskerle |
| Dativ | dem Dreckskerl | den Dreckskerlen |
| Genitiv | des Dreckskerls | der Dreckskerle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Dreckskerl» (farabutto) è formato da «Drecks-» (delinquente, in senso rafforzativo) e «Kerl» (tipo). «Drecks-» rafforza il giudizio negativo e, in queste parole composte, non va inteso alla lettera.
Er hat sich bei der Verhandlung wie ein Dreckskerl benommen.
Durante la trattativa si è comportato da farabutto.
«Dreckskerl» (farabutto) è un insulto colloquiale fortemente dispregiativo. Si usa soprattutto in situazioni emotive e può risultare molto offensivo.
Nach diesem Betrug wollte sie mit dem Dreckskerl nie wieder sprechen.
Dopo quel tradimento non voleva più parlare con quel farabutto.
La parola compare spesso con espressioni come «dieser» (questo), «so ein» (un simile) o «ein richtiger» (un vero). In questo modo il giudizio dispregiativo risulta particolarmente evidente nella frase.
So ein Dreckskerl! Er hat die hilflose Frau einfach im Stich gelassen.
Che farabutto! Ha semplicemente abbandonato quella donna indifesa.
debolezza di volontà / bastardo
Entrambe le parole sono insulti volgari rivolti a un uomo disprezzato o cattivo. «Schweinehund» (bastardo) può suggerire anche codardia o una particolare bassezza morale, mentre «Dreckskerl» (farabutto) resta più generico. Scegli «Schweinehund» quando vuoi esprimere una condanna morale più forte.

Dieser Dreckskerl hat den Fehler seinem Kollegen zugeschoben.
Questo farabutto ha dato la colpa dell’errore al suo collega.
Dieser Schweinehund hat den Fehler seinem ängstlichen Kollegen zugeschoben.
Questo bastardo ha dato la colpa dell’errore al suo collega impaurito.