
abschlagen
rifiutare
Rifiutare o respingere una richiesta, un'offerta o un desiderio.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
Non poteva proprio rifiutarle quella richiesta.
rifiutare / staccare a colpi / respingere
abschlagen – schlug ab – hat abgeschlagen
Caricamento dello stato salvato.

rifiutare
Rifiutare o respingere una richiesta, un'offerta o un desiderio.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
Non poteva proprio rifiutarle quella richiesta.

staccare a colpi
Separare qualcosa con uno o più colpi energici, per esempio con un'ascia o una spada.
Der Gärtner schlug die trockenen Äste vom Baum ab.
Il giardiniere ha staccato a colpi i rami secchi dall'albero.

battere il primo colpo
Nel golf, eseguire il primo colpo di una buca dalla piazzola di partenza.
Morgen früh um acht Uhr schlagen wir am ersten Loch ab.
Domani mattina alle otto batteremo il primo colpo alla prima buca.

scrostare a colpi
Rimuovere qualcosa da una superficie colpendola, per esempio l'intonaco da una parete.
Die Bauarbeiter mussten den alten Putz von der Fassade abschlagen.
Gli operai hanno dovuto scrostare a colpi il vecchio intonaco dalla facciata.

respingere
Respingere con successo e ricacciare indietro un attacco nemico.
Die Verteidiger konnten den Angriff der Belagerer erfolgreich abschlagen.
I difensori sono riusciti a respingere l'attacco degli assedianti.
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlägst ab |
| er/sie/es | schlägt ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlagt ab |
| sie | schlagen ab |
| ich | schlug ab |
|---|---|
| du | schlugst ab |
| er/sie/es | schlug ab |
| wir | schlugen ab |
| ihr | schlugt ab |
| sie | schlugen ab |
| ich | habe abgeschlagen |
|---|---|
| du | hast abgeschlagen |
| er/sie/es | hat abgeschlagen |
| wir | haben abgeschlagen |
| ihr | habt abgeschlagen |
| sie | haben abgeschlagen |
| du | schlag ab! schlage ab! |
|---|---|
| ihr | schlagt ab! |
| Sie | schlagen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlagen |
| er/sie/es | hatte abgeschlagen |
| wir | hatten abgeschlagen |
| ihr | hattet abgeschlagen |
| sie | hatten abgeschlagen |
| ich | werde abschlagen |
|---|---|
| du | wirst abschlagen |
| er/sie/es | wird abschlagen |
| wir | werden abschlagen |
| ihr | werdet abschlagen |
| sie | werden abschlagen |
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlagest ab |
| er/sie/es | schlage ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlaget ab |
| sie | schlagen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlüge ab |
|---|---|
| du | schlügest ab schlügst ab |
| er/sie/es | schlüge ab |
| wir | schlügen ab |
| ihr | schlüget ab schlügt ab |
| sie | schlügen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abschlagen |
|---|---|
| con zu | abzuschlagen |
| Partizip I | abschlagend |
| Partizip II | abgeschlagen |
«Abschlagen» (rifiutare / staccare a colpi) è un verbo separabile. Nelle frasi principali la particella «ab» (via, giù) sta alla fine della frase. Nelle proposizioni subordinate o nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito) il verbo rimane unito.
Der Ritter schlug dem Drachen den Kopf ab.
Il cavaliere ha staccato la testa al drago con un colpo.
Sie war enttäuscht, dass er ihre Einladung abschlug.
Era delusa che lui avesse rifiutato il suo invito.
Es fiel ihm schwer, das Angebot abzuschlagen.
Per lui era difficile rifiutare l'offerta.
Il verbo è formato da «ab» (via, giù) e «schlagen» (colpire). Il significato letterale «etwas wegschlagen» (staccare qualcosa a colpi) o «herunterschlagen» (far cadere qualcosa a colpi) è alla base di quasi tutti gli usi, compreso il significato figurato «ablehnen» (rifiutare).
Bevor die Wand neu gestrichen wird, müssen wir die alte Farbe abschlagen.
Prima di ridipingere la parete, dobbiamo staccare a colpi la vecchia vernice.
Quando si rifiuta una richiesta, la persona il cui desiderio viene rifiutato è spesso al Dativ. Il modello è: qualcuno al Dativ rifiuta qualcosa all'Akkusativ.
Die Bank hat ihm den Kredit leider abgeschlagen.
Purtroppo la banca gli ha rifiutato il prestito.
Ich kann meiner Tochter diesen Wunsch nicht abschlagen.
Non posso rifiutare questo desiderio a mia figlia.
In questo significato, «abschlagen» (battere il primo colpo) è un termine tecnico del golf. Indica il primo colpo da uno speciale punto di partenza, il tee, e viene usato quasi soltanto in questo contesto.
Die Spieler warten darauf, am nächsten Loch abschlagen zu können.
I giocatori aspettano di poter battere il primo colpo alla buca successiva.
Il significato «abwehren» (respingere) viene usato tipicamente in un contesto militare o di combattimento. Gli oggetti più comuni sono «der Angriff» (l'attacco), «der Feind» (il nemico) e «die Attacke» (l'attacco).
Die Armee konnte den nächtlichen Angriff erfolgreich abschlagen.
L'esercito è riuscito a respingere l'attacco notturno.
rifiutare
Entrambi i verbi possono significare dire di no a una richiesta o a un desiderio. «Ablehnen» (rifiutare) è neutro e si usa comunemente anche con offerte e proposte. «Abschlagen» (rifiutare) si riferisce soprattutto a richieste e desideri e spesso suona un po' più formale; con una persona si usa spesso il Dativ: «jemandem eine Bitte abschlagen» (rifiutare una richiesta a qualcuno).

Ich musste ihm seine Bitte höflich abschlagen.
Ho dovuto rifiutargli cortesemente la sua richiesta.
Ich musste seine Bitte höflich ablehnen.
Ho dovuto rifiutare cortesemente la sua richiesta.