tedesco VERBO B2 Posizione 11589

abschlagen

rifiutare / staccare a colpi / respingere

abschlagen – schlug ab – hat abgeschlagen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abschlagen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abschlagen vs ablehnen

rifiutare

Entrambi i verbi possono significare dire di no a una richiesta o a un desiderio. «Ablehnen» (rifiutare) è neutro e si usa comunemente anche con offerte e proposte. «Abschlagen» (rifiutare) si riferisce soprattutto a richieste e desideri e spesso suona un po' più formale; con una persona si usa spesso il Dativ: «jemandem eine Bitte abschlagen» (rifiutare una richiesta a qualcuno).

Esempio visivo per ablehnen
abschlagen

Ich musste ihm seine Bitte höflich abschlagen.

Ho dovuto rifiutargli cortesemente la sua richiesta.

ablehnen

Ich musste seine Bitte höflich ablehnen.

Ho dovuto rifiutare cortesemente la sua richiesta.

Apri la scheda completa: ablehnen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...