
der Spross
germoglio
Un giovane germoglio o una gemma che cresce da una pianta.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
In primavera sugli alberi si vedono i primi germogli verdi.
germoglio / discendente
der Spross, die Sprosse
Caricamento dello stato salvato.

germoglio
Un giovane germoglio o una gemma che cresce da una pianta.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
In primavera sugli alberi si vedono i primi germogli verdi.

discendente
Un discendente, in particolare un figlio o un nipote di una famiglia. Si usa spesso in modo leggermente elevato o figurato.
Er ist der jüngste Spross einer berühmten Schauspielerfamilie.
È il più giovane discendente di una famosa famiglia di attori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sprosse |
| Genitiv | des Sprosses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Akkusativ | den Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Dativ | dem Spross | den Sprossen |
| Genitiv | des Sprosses | der Sprosse der Sprossen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Spross» (germoglio, discendente) è strettamente legato al verbo «sprießen» (spuntare), che significa «aus dem Boden oder einer Pflanze wachsen» (crescere dal terreno o da una pianta). Un «Spross» è quindi ciò che spunta.
Nach dem Regen sprießen überall kleine, grüne Sprosse aus der Erde.
Dopo la pioggia, dalla terra spuntano dappertutto piccoli germogli verdi.
Puoi riconoscere facilmente il significato dal contesto. Se si parla di piante, alberi o verdure, si intende il giovane germoglio. Se si parla di famiglie, casate nobiliari o dinastie, si intende un discendente.
Die Bambussprosse sind ein wichtiger Teil der asiatischen Küche.
I germogli di bambù sono una parte importante della cucina asiatica.
Als einziger Spross der Familie wird er einmal das Unternehmen erben.
Essendo l'unico discendente della famiglia, un giorno erediterà l'azienda.
Nel significato di «Nachkomme» (discendente), «Spross» (discendente) si usa soprattutto in uno stile elevato, leggermente letterario o ironico. Non è una parola neutra di uso quotidiano per «Kind» (bambino, figlio).
Die Zeitung berichtete über den neuesten Spross der königlichen Familie.
Il giornale ha parlato dell'ultimo discendente della famiglia reale.
«Spross» (discendente) si usa spesso con un Genitiv o con la preposizione «von» (di, da) per chiarire l'origine. Un'espressione molto tipica è «der jüngste Spross von/einer Familie» (il più giovane discendente di una famiglia).
Er ist der jüngste Spross einer alten Industriedynastie.
È il più giovane discendente di un'antica dinastia industriale.
prole / giovani talenti
«Nachwuchs» (prole) indica i figli come giovane generazione di una famiglia e può comprendere più figli. «Spross» (discendente) indica di solito un singolo discendente e ha un tono leggermente elevato o figurato. Nel linguaggio quotidiano neutro è adatto «Nachwuchs»; per una denominazione elevata di una singola persona è adatto «Spross».

Beim Empfang begrüßte man den jungen Spross der Familie.
Al ricevimento fu accolto il giovane discendente della famiglia.
Die Familie freut sich über ihren Nachwuchs.
La famiglia è felice per i suoi figli.