
lecken
leccare
Passare la lingua su qualcosa per assaggiarlo, mangiarlo, pulirlo o inumidirlo.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
Il bambino lecca con gusto il suo cono gelato.
leccare / perdere / mandare qualcuno a quel paese
lecken – leckte – hat geleckt
Caricamento dello stato salvato.

leccare
Passare la lingua su qualcosa per assaggiarlo, mangiarlo, pulirlo o inumidirlo.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
Il bambino lecca con gusto il suo cono gelato.

perdere
Essere poco ermetico, così che liquidi o gas fuoriescano involontariamente da un foro o da una crepa.
Das Dach leckt, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
Il tetto perde: quando piove forte, l’acqua gocciola in salotto.

mandare qualcuno a quel paese
Modo molto scortese e colloquiale per esprimere che non si vuole più avere nulla a che fare con qualcuno o che si ignora la sua opinione. Significa più o meno «Lass mich in Ruhe!» (Lasciami in pace!).
Nach all den Lügen kann er mich mal am Arsch lecken.
Dopo tutte quelle bugie, può anche andare a quel paese.
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckst |
| er/sie/es | leckt |
| wir | lecken |
| ihr | leckt |
| sie | lecken |
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
| ich | habe geleckt |
|---|---|
| du | hast geleckt |
| er/sie/es | hat geleckt |
| wir | haben geleckt |
| ihr | habt geleckt |
| sie | haben geleckt |
| du | lecke! leck! |
|---|---|
| ihr | leckt! |
| Sie | lecken Sie! |
| ich | hatte geleckt |
|---|---|
| du | hattest geleckt |
| er/sie/es | hatte geleckt |
| wir | hatten geleckt |
| ihr | hattet geleckt |
| sie | hatten geleckt |
| ich | werde lecken |
|---|---|
| du | wirst lecken |
| er/sie/es | wird lecken |
| wir | werden lecken |
| ihr | werdet lecken |
| sie | werden lecken |
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckest |
| er/sie/es | lecke |
| wir | lecken |
| ihr | lecket |
| sie | lecken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lecken |
|---|---|
| con zu | zu lecken |
| Partizip I | leckend |
| Partizip II | geleckt |
I due significati principali si distinguono in base al soggetto della frase. Se a compiere l’azione è una persona o un animale, significa «mit der Zunge berühren» (toccare con la lingua). Se il soggetto è un oggetto, significa «undicht sein» (non essere ermetico).
Die Katze leckt ihre Pfote.
Il gatto si lecca la zampa.
Das Wasserrohr unter der Spüle leckt.
Il tubo dell’acqua sotto il lavello perde.
Quando si passa la lingua su qualcosa, si usa la preposizione «an» (a) con il Dativ. Quindi si lecca «an» qualcosa.
Das Mädchen leckte glücklich an seinem Eis.
La bambina leccava felice il suo gelato.
Nel significato di «undicht sein» (non essere ermetico), «lecken» (perdere) si usa senza oggetto. Il soggetto è l’oggetto da cui fuoriesce qualcosa.
Das alte Boot leckt und muss repariert werden.
La vecchia barca perde e deve essere riparata.
L’espressione «jemanden am Arsch lecken können» (mandare qualcuno a quel paese) è molto scortese e volgare. Si usa solo in situazioni molto informali per esprimere un forte rifiuto.
Er sagte, mein Vorschlag sei dumm, aber er kann mich mal.
Ha detto che la mia proposta era stupida, ma può anche andare a quel paese.
goccia
Tropfen (goccia) indica la piccola quantità di liquido che fuoriesce in modo visibile. Lecken (perdere) descrive invece il fatto che un contenitore o una tubatura non siano ermetici e che quindi fuoriescano liquidi o gas. Nel caso del rubinetto si può quindi vedere la goccia e dire contemporaneamente che il rubinetto perde.

Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
Il rubinetto perde dalla guarnizione e lascia uscire lentamente l’acqua.
Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Dal rubinetto che perde cade lentamente una goccia nel lavandino.