آلمانی اسم B2 رتبه 22378

der Abmarsch

حرکت نظامی / راه افتادن

der Abmarsch, die Abmärsche

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Abmarsch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Abmarsch vs Aufbruch

حرکت / آغاز نو / گشودن به زور

برای راه افتادن یک گروه کوه‌پیمایی، هر دو واژه ممکن است به کار بروند. «⁨Aufbruch⁩» (حرکت) آغاز حرکت را بی‌طرفانه بیان می‌کند. «⁨Abmarsch⁩» (حرکت نظامی) بیشتر بر راه افتادنِ جمعی و منظم تأکید دارد. در یک دورهمی معمولی، «⁨Abmarsch⁩» می‌تواند لحنی شوخی‌آمیز یا دستوری داشته باشد، درحالی‌که «⁨Aufbruch⁩» چنین اثری ندارد.

مثال تصویری برای Aufbruch
Abmarsch

Die Wanderleiterin kündigt den Abmarsch der Gruppe für acht Uhr an.

راهنمای گروه کوه‌پیمایی اعلام می‌کند که گروه ساعت 8 به‌صورت منظم راه می‌افتد.

Aufbruch

Die Wanderleiterin kündigt den Aufbruch der Gruppe für acht Uhr an.

راهنمای گروه کوه‌پیمایی اعلام می‌کند که گروه ساعت 8 راه می‌افتد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Aufbruch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...