
der Abmarsch
حرکت نظامی
راه افتادن و دور شدنِ یک گروه نظامی یا گروه منظم دیگری.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
حرکت سربازان از اردوگاه برای ساعت 6 تعیین شده است.
حرکت نظامی / راه افتادن
der Abmarsch, die Abmärsche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرکت نظامی
راه افتادن و دور شدنِ یک گروه نظامی یا گروه منظم دیگری.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
حرکت سربازان از اردوگاه برای ساعت 6 تعیین شده است.

راه افتادن
محاورهای: راه افتادن و ترک کردن یک مکان.
Vor unserem Abmarsch aus dem Hotel trinken wir noch einen Kaffee.
قبل از راه افتادن از هتل، یک قهوهٔ دیگر مینوشیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abmärsche |
| Genitiv | des Abmarsches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abmarsch | die Abmärsche |
| Akkusativ | den Abmarsch | die Abmärsche |
| Dativ | dem Abmarsch | den Abmärschen |
| Genitiv | des Abmarsches | der Abmärsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در واژهٔ «Abmarsch» (حرکت و دور شدن) میتوانید «ab» (دور شدن) و «Marsch» (رژه) را تشخیص دهید. جزء «ab» در اینجا حرکت به دور از یک مکان را نشان میدهد.
Beim Abmarsch winkten die Kinder den Wanderern noch lange nach.
هنگام راه افتادن، بچهها هنوز مدت زیادی برای کوهنوردها دست تکان دادند.
در زمینهٔ نظامی، «den Abmarsch befehlen» (فرمان حرکت را دادن) و «den Abmarsch anordnen» (دستور حرکت را صادر کردن) ترکیبهای رایجی هستند. گروه همچنین میتواند «zum Abmarsch bereit» (آمادهٔ حرکت) باشد.
Die Einheit war zum Abmarsch bereit und wartete auf den Befehl.
یگان آمادهٔ حرکت بود و منتظر فرمان میماند.
«Abmarsch!» (حرکت کنید!) میتواند بهتنهایی بهصورت فرمانی مستقیم برای راه افتادن بیاید. در موقعیتهای روزمره، بسته به لحن، ممکن است بازیگوشانه یا جدی به نظر برسد؛ وقتی خطاب به دیگران گفته شود، میتواند بسیار دستوری باشد.
So, Abmarsch! Wir wollen doch pünktlich im Kino sein!
خب، حرکت کنید! ما که میخواهیم بهموقع به سینما برسیم!
حرکت / آغاز نو / گشودن به زور
برای راه افتادن یک گروه کوهپیمایی، هر دو واژه ممکن است به کار بروند. «Aufbruch» (حرکت) آغاز حرکت را بیطرفانه بیان میکند. «Abmarsch» (حرکت نظامی) بیشتر بر راه افتادنِ جمعی و منظم تأکید دارد. در یک دورهمی معمولی، «Abmarsch» میتواند لحنی شوخیآمیز یا دستوری داشته باشد، درحالیکه «Aufbruch» چنین اثری ندارد.

Die Wanderleiterin kündigt den Abmarsch der Gruppe für acht Uhr an.
راهنمای گروه کوهپیمایی اعلام میکند که گروه ساعت 8 بهصورت منظم راه میافتد.
Die Wanderleiterin kündigt den Aufbruch der Gruppe für acht Uhr an.
راهنمای گروه کوهپیمایی اعلام میکند که گروه ساعت 8 راه میافتد.